1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Ovo je izmišljena priča. Svi likovi i događaji nemaju nikakve veze sa stvarnošću] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Dječje i životinjske scene snimljene na siguran način] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,583 [pod gvardijanom i stručni nadzor prema smjernicama] 4 00:00:07,383 --> 00:00:13,268 [zima, 2011.] 5 00:00:13,268 --> 00:00:17,840 Come on, I told you to order something skupi. Get some boiled pork too. 6 00:00:17,840 --> 00:00:19,424 You're a college student. How much money could you have? 7 00:00:19,424 --> 00:00:21,412 u redu je Ovo je dovoljno. 8 00:00:21,412 --> 00:00:23,684 Radim honorarno. 9 00:00:23,684 --> 00:00:25,252 I have more money than you. 10 00:00:25,252 --> 00:00:27,460 Kako? Ti si samo a civil service exam student. 11 00:00:27,460 --> 00:00:29,183 Moja mama. 12 00:00:29,936 --> 00:00:32,283 Štedjela je više nego što sam mislio. 13 00:00:35,448 --> 00:00:37,576 Ide li učenje za policijski ispit u redu? 14 00:00:37,576 --> 00:00:38,940 Valjda mi je baš po mjeri. 15 00:00:38,940 --> 00:00:40,312 To mi se stvarno urezalo u glavu. 16 00:00:40,312 --> 00:00:41,736 Samo čekaj i vidjet ćeš. 17 00:00:41,736 --> 00:00:46,568 Nosit ću značku za dvije godine, i sam ću uhvatiti tog propalicu. 18 00:00:46,568 --> 00:00:48,560 I što onda, nakon što ga uhvatite? 19 00:00:48,560 --> 00:00:50,108 Nakon toga? 20 00:00:50,108 --> 00:00:51,376 Onda ću uhvatiti sljedećeg propalicu. 21 00:00:51,376 --> 00:00:53,116 Isuse, zaboravi, propalice. 22 00:00:53,748 --> 00:00:56,749 Nagovorio si me da budem reporter, a sad me izdaješ. 23 00:00:56,749 --> 00:00:58,149 Što više razmišljam o tome, to sam više ljut. 24 00:00:58,149 --> 00:01:01,684 Hey, if we're all digging, tko će loviti ribu? 25 00:01:01,684 --> 00:01:03,368 Samo nastavi kopati. 26 00:01:03,368 --> 00:01:05,124 Ja ću uloviti ribu. 27 00:01:05,124 --> 00:01:07,604 Ti radi svoj posao, a ja ću svoj. 28 00:01:07,604 --> 00:01:09,136 Bang, bang! 29 00:01:09,136 --> 00:01:10,244 Oh, molim te. 30 00:01:10,244 --> 00:01:12,704 Don't get beaten to a pulp nekim kriminalcem kasnije. 31 00:01:12,704 --> 00:01:15,688 - Gospođo, možete li pojačati TV? - Naravno. 32 00:01:15,688 --> 00:01:18,169 [Policija usredotočena na istragu o Kingfisheru] Incidenti s pucnjavom 33 00:01:18,169 --> 00:01:22,100 od strane serijskog ubojice poznatog kao Kingfisher porasli su na devet. 34 00:01:22,100 --> 00:01:25,520 Policija je to zaključila last week's shooting in Cheongsin-dong 35 00:01:25,520 --> 00:01:27,556 [Kingfisher Shootings porast na 9] je također djelo istog osumnjičenika. 36 00:01:27,556 --> 00:01:30,383 [Slučaj Cheongsin-dong također isti krivac] Oni intenziviraju svoju istragu. 37 00:01:30,383 --> 00:01:34,408 U međuvremenu, broj članova u online klubu obožavatelja Kingfisher 38 00:01:34,408 --> 00:01:36,036 - približava se 300.000... - Klub obožavatelja? 39 00:01:36,036 --> 00:01:37,683 Jesu li svi izgubili razum? 40 00:01:37,683 --> 00:01:39,583 Zašto navijaju za tog luđaka? 41 00:01:39,583 --> 00:01:42,020 Možda dobiju nekakva katarza od toga. 42 00:01:42,020 --> 00:01:44,649 On bira najgore kriminalce i ubija ih. 43 00:01:44,649 --> 00:01:45,716 Katarza, moja noga. 44 00:01:45,716 --> 00:01:50,072 Hej, nije li ubojstvo ubojice još uvijek ubojstvo? 45 00:01:50,072 --> 00:01:52,320 Čak i ako za sada ubija samo kriminalce, 46 00:01:52,320 --> 00:01:54,783 tko kaže da neće ubiti nevina osoba jednog dana? 47 00:01:55,677 --> 00:01:59,649 Ako, slučajno, mislim, ozbiljno, što ako... 48 00:02:01,508 --> 00:02:04,248 samo hipotetski, Kingfisher je ubio tog propalicu... 49 00:02:04,248 --> 00:02:06,183 Taj propalica? tko... 50 00:02:08,549 --> 00:02:11,832 Mislite li stvarno Bih li se osjećao sretno ili zahvalno? 51 00:02:11,832 --> 00:02:14,516 Mislim, osvetio bi se za tebe ili nešto slično. 52 00:02:14,516 --> 00:02:16,576 Prokletstvo. hej 53 00:02:16,576 --> 00:02:20,244 Ako drugi ubojica ubije ubojica mojih roditelja, je li to osveta? 54 00:02:20,244 --> 00:02:22,048 Ako se netko namjerava osvetiti, trebao bih biti ja. 55 00:02:22,048 --> 00:02:24,216 Koje pravo ima Kingfisher? 56 00:02:30,096 --> 00:02:32,383 Moja je osveta 57 00:02:32,383 --> 00:02:36,116 da ga uhvati i stavi u zatvoru do kraja života. 58 00:02:36,116 --> 00:02:39,076 Za mene su obojica isti propalice ubojice. 59 00:02:39,076 --> 00:02:41,608 Jednom kada uhvatim tog propalicu, 60 00:02:41,608 --> 00:02:45,949 Sljedeći ću uhvatiti Kingfishera, bez obzira na sve. 61 00:02:46,852 --> 00:02:49,100 Samo čekaj i vidjet ćeš. 62 00:02:49,100 --> 00:02:50,800 u redu 63 00:02:55,149 --> 00:02:56,276 Bože. 64 00:02:56,276 --> 00:02:59,172 Oh, Bože, tako mi je žao. 65 00:02:59,172 --> 00:03:02,356 Gospođo, molim jedan tanjur kuhane svinjetine. 66 00:03:02,356 --> 00:03:03,776 Za pokrivanje kemijskog čišćenja. 67 00:03:03,776 --> 00:03:06,483 Čuvaj snagu, budući detektive. 68 00:03:08,100 --> 00:03:10,616 Trideset tisuća vona, uključujući i kuhanu svinjetinu? u redu 69 00:03:10,616 --> 00:03:12,316 Što je s njom? 70 00:03:19,183 --> 00:03:22,216 [Epizoda 10] 71 00:03:22,216 --> 00:03:24,216 [Procjena prikladnosti klijenta, Jednomjesečno promatranje nakon izlaska] 72 00:03:24,216 --> 00:03:26,346 [Višestruki pokazatelji rizika, Visoki rizik od ponavljanja kaznenog djela] 73 00:03:34,368 --> 00:03:37,549 zašto Zbog žrtvinog sina koji je policajac? 74 00:03:42,304 --> 00:03:45,976 Mislio sam da izgleda poznato. Sada se sjećam. 75 00:03:45,976 --> 00:03:51,176 Vidio sam ga u predvorju na prvom katu kad smo odlazili s tvoje proslave useljenja. 76 00:03:51,176 --> 00:03:53,352 čuo sam za to. 77 00:03:53,352 --> 00:03:55,128 On je prijatelj mog muža. 78 00:03:55,128 --> 00:03:56,412 Da? 79 00:03:56,412 --> 00:03:58,112 Vaš muž... 80 00:03:59,136 --> 00:04:01,483 imao takvog prijatelja? 81 00:04:02,176 --> 00:04:07,283 Ako vam je stvarno neugodno, promijenimo scenarij. 82 00:04:13,483 --> 00:04:16,332 Zašto se ljudi zapravo nikada ne mijenjaju? 83 00:04:16,332 --> 00:04:19,000 Dvadeset godina je prilično dugo vrijeme. 84 00:04:19,000 --> 00:04:20,700 Točno. 85 00:04:21,668 --> 00:04:23,816 Čine grijehe da čak i pokajanje i kajanje 86 00:04:23,816 --> 00:04:26,796 nikada ne može natjerati obitelji žrtava da oproste. 87 00:04:26,796 --> 00:04:28,448 Zašto to uopće rade? 88 00:04:28,448 --> 00:04:30,183 U ovakvim trenucima, 89 00:04:30,816 --> 00:04:36,316 ona izreka: "Leopard se ne može promijeniti njegove mrlje," djeluje tako okrutno, zar ne? 90 00:04:36,316 --> 00:04:40,552 Ali ipak, ne ubijaju svi samo zato 91 00:04:40,552 --> 00:04:42,883 odrasli su u različitim uvjetima i okruženjima. 92 00:04:42,883 --> 00:04:49,359 Puno ljudi služi vrijeme koje zaslužuje a zatim nastaviti živjeti nove živote. 93 00:04:50,116 --> 00:04:54,283 Zato zakon i država dati im još jednu priliku. 94 00:04:57,900 --> 00:05:00,083 Držimo se scenarija. 95 00:05:00,780 --> 00:05:02,483 hoćeš li biti dobro 96 00:05:03,166 --> 00:05:04,166 moram biti. 97 00:05:04,166 --> 00:05:08,349 To je moj posao i to je ono što mogu raditi. 98 00:05:21,292 --> 00:05:22,983 Why are you going after that punk, you idiot? 99 00:05:22,983 --> 00:05:25,916 Što planiraš učiniti ako ga sretneš? 100 00:05:26,664 --> 00:05:29,632 kako to misliš Samo ga gledam. 101 00:05:29,632 --> 00:05:31,280 Zašto? što... 102 00:05:31,280 --> 00:05:33,316 Zabrinuti ste da bi policajac mogao učiniti nešto nepromišljeno? 103 00:05:33,316 --> 00:05:34,968 Pogotovo jer imam pištolj? 104 00:05:34,968 --> 00:05:37,896 Isuse, čak su i tvoje šale zeznute. 105 00:05:37,896 --> 00:05:40,188 - Zašto imaš pištolj... - Ako znaš da se šalim, 106 00:05:40,188 --> 00:05:42,828 prestani brinuti i idi kući. 107 00:05:42,828 --> 00:05:44,608 zar nisi rekao tvoja žena radi do kasno večeras? 108 00:05:44,608 --> 00:05:46,308 Spuštam slušalicu. 109 00:06:07,683 --> 00:06:08,880 [Moj Djed Božićnjak] 110 00:06:08,880 --> 00:06:10,544 Radim do kasno. 111 00:06:10,544 --> 00:06:12,076 Gdje si, Tae Seong? 112 00:06:12,076 --> 00:06:13,549 Sada odlazim s posla. 113 00:06:13,549 --> 00:06:17,212 Se Ah je rekla da će čuvati Yula do osam. Pobrinut ću se da stignem kući prije toga. 114 00:06:17,212 --> 00:06:19,380 Ni ja neću zakasniti. 115 00:06:19,380 --> 00:06:20,583 Nazvat ću te kad završim. 116 00:06:20,583 --> 00:06:23,340 [srijeda, 6. svibnja] 117 00:06:23,340 --> 00:06:25,848 Jang Eun Hak odlazi s posla. 118 00:06:25,848 --> 00:06:28,232 Očekuje se da će stići oko pet minuta. 119 00:06:28,232 --> 00:06:29,932 U redu. 120 00:06:35,949 --> 00:06:38,216 He's entering the next block. 121 00:06:48,268 --> 00:06:51,783 Izgleda da nešto kupuje. Upravo je ušao u trgovinu. 122 00:06:52,928 --> 00:06:54,616 Oh... 123 00:06:54,616 --> 00:06:56,500 To je piće. 124 00:06:56,500 --> 00:07:00,956 Zgrabio je nekoliko boca sojua i sjeo ispred trgovine. 125 00:07:00,956 --> 00:07:02,883 Ovo bi moglo potrajati. 126 00:07:11,668 --> 00:07:16,284 Gospođo Yoo, postoji čovjek koji prati Jang Eun Hak. 127 00:07:16,284 --> 00:07:17,975 - Muškarac? - Izgleda da ga je pratio 128 00:07:17,975 --> 00:07:19,097 od radionice. 129 00:07:19,097 --> 00:07:21,768 Gleda ga iz daljine. 130 00:07:21,768 --> 00:07:23,308 Kako on izgleda? 131 00:07:23,308 --> 00:07:26,296 U sakou, srednjih tridesetih, možda? 132 00:07:26,296 --> 00:07:29,828 I can't make out his face on camera. 133 00:07:29,828 --> 00:07:31,549 Daj da pogledam. 134 00:07:54,532 --> 00:07:57,428 Could it be the son who's a cop... 135 00:07:57,428 --> 00:07:59,036 Da, to je on. 136 00:07:59,036 --> 00:08:00,849 Onda valjda danas... 137 00:08:02,088 --> 00:08:04,016 Let's just watch for now. 138 00:08:17,816 --> 00:08:19,716 Jang Eun Hak se seli. 139 00:08:20,636 --> 00:08:23,292 He's heading back the way he came? 140 00:08:23,292 --> 00:08:24,992 Vidim ga. 141 00:08:42,852 --> 00:08:45,249 Jang Eun Hak has gone back into the workshop. 142 00:08:53,056 --> 00:08:56,452 Ms. Yoo, Jang Eun Hak made a move again. 143 00:08:56,452 --> 00:08:58,983 Što? Što je sa sinom? 144 00:09:00,144 --> 00:09:01,844 Što? Je li ozlijeđen? 145 00:09:03,776 --> 00:09:06,112 Jang Eun Hak bolted out. 146 00:09:06,112 --> 00:09:08,716 The son chased right after him. 147 00:09:08,716 --> 00:09:10,849 [Dongwoon namještaj] Drži pištolj. 148 00:09:28,556 --> 00:09:29,632 idem van. 149 00:09:29,632 --> 00:09:31,516 Pratite njihovu rutu i obavještavajte me. 150 00:09:31,516 --> 00:09:35,476 Gospođo Yoo, Kwon Tae Seong je ovdje. 151 00:09:35,476 --> 00:09:36,880 - Što? - Ušao je u radionicu, 152 00:09:36,880 --> 00:09:40,583 vratio se i pobjegao u smjeru u kojem su išla njih dvojica. 153 00:09:40,583 --> 00:09:42,468 Zašto je vaš muž ovdje... 154 00:09:42,468 --> 00:09:45,252 gospođo Yoo! Gospođo Yoo, slušate li? 155 00:09:45,252 --> 00:09:46,644 Da, slušam. 156 00:09:46,644 --> 00:09:48,592 - Onda se povucimo za danas... - Ne. 157 00:09:48,592 --> 00:09:49,952 Ako sada odemo, izgubit ćemo ga. 158 00:09:49,952 --> 00:09:51,652 nastavi. 159 00:09:54,988 --> 00:09:56,488 ja sam dolje. kojim putem? 160 00:09:56,488 --> 00:09:58,283 Gđa. Yoo, što ćeš učiniti? 161 00:09:58,283 --> 00:09:59,676 Što ako se danas nešto dogodi... 162 00:09:59,676 --> 00:10:01,376 Ki Yeong Do. 163 00:10:05,983 --> 00:10:07,783 With your back to the workshop, ti si s lijeve strane. 164 00:10:07,783 --> 00:10:10,756 It's to your right, Ms. Yoo. 165 00:10:10,756 --> 00:10:13,083 Don't take any unnecessary risks. 166 00:11:05,124 --> 00:11:07,149 Jang Eun Hak, stani! 167 00:11:26,976 --> 00:11:28,816 Jang Eun Hak, stani! 168 00:11:45,988 --> 00:11:47,688 Sastanak zaključen. 169 00:11:49,428 --> 00:11:51,776 Dobar posao, gospođo Yoo. 170 00:11:51,776 --> 00:11:54,460 Trebao bi otići odavde za sada. 171 00:11:54,460 --> 00:11:56,160 Dong Jin! 172 00:12:05,692 --> 00:12:06,749 Što nije u redu s tobom? 173 00:12:06,749 --> 00:12:08,449 jesi dobro 174 00:12:09,652 --> 00:12:11,352 Ne... 175 00:12:12,072 --> 00:12:14,152 Ne mene. Nisam ga upucao. 176 00:12:14,152 --> 00:12:18,252 - Znam, znam. - Ne ja... ja... 177 00:12:22,488 --> 00:12:24,188 Vodomar... 178 00:12:26,692 --> 00:12:28,600 Kingfisher je bio ovdje. 179 00:12:28,600 --> 00:12:30,164 Kingfisher je bio ovdje... Kingfisher... 180 00:12:30,164 --> 00:12:32,092 Kingfisher... Kingfisher... 181 00:12:32,092 --> 00:12:34,076 Vodomar... 182 00:12:34,076 --> 00:12:36,783 Dong Jin! 183 00:12:37,549 --> 00:12:38,549 Dong Jin! 184 00:12:38,549 --> 00:12:40,283 br. 185 00:12:40,916 --> 00:12:42,283 Prvo morate otići u bolnicu. 186 00:12:42,283 --> 00:12:43,983 Sada si povrijeđen. 187 00:12:43,983 --> 00:12:45,716 Moram ga uhvatiti. Moram uloviti Kingfisher. 188 00:12:45,716 --> 00:12:48,424 Sada jako krvariš! 189 00:12:48,424 --> 00:12:49,632 Bio je ovdje. 190 00:12:49,632 --> 00:12:52,149 Kingfisher je bio ovdje prije nekoliko trenutaka. 191 00:12:52,149 --> 00:12:54,949 Lee Dong Jin, Lee Dong Jin. 192 00:12:55,572 --> 00:12:56,900 Saberi se. 193 00:12:56,900 --> 00:12:58,649 Morate ostati pri svijesti. 194 00:13:00,784 --> 00:13:02,484 Tae Seong. 195 00:13:05,608 --> 00:13:07,749 Taj propalica, Jang Eun Hak... 196 00:13:10,904 --> 00:13:12,604 je mrtav. 197 00:13:13,640 --> 00:13:15,416 Taj propalica... 198 00:13:19,260 --> 00:13:20,916 On je mrtav, taj propalica... 199 00:13:20,916 --> 00:13:25,083 Tae Seong, što da radim? ja sam... 200 00:13:27,744 --> 00:13:30,083 tako mi je drago da... 201 00:13:33,312 --> 00:13:35,183 Jang Eun Hak je mrtav. 202 00:13:35,888 --> 00:13:37,588 I... 203 00:13:39,184 --> 00:13:41,552 Sramim se sebe što se tako osjećam. 204 00:13:41,552 --> 00:13:42,904 Dong Jin, u redu je. 205 00:13:42,904 --> 00:13:46,149 Dong Jin, u redu je. u redu je 206 00:13:49,500 --> 00:13:53,216 Bio sam osoba na svijetu koji je najviše želio smrt Jang Eun Haka. 207 00:13:54,496 --> 00:14:00,140 Svaki dan, bez greške, Htio sam ga ubiti. 208 00:14:00,140 --> 00:14:03,583 Čak i nakon dvadeset godina, kad god pomislim na taj dan... 209 00:14:12,484 --> 00:14:15,949 Zamišljao sam kako pucam u njega uvijek iznova. 210 00:14:16,648 --> 00:14:21,049 Zamišljao sam rupu probijenu kroz njegovu glavu, cijelo njegovo tijelo raskomadano na komade, 211 00:14:22,520 --> 00:14:26,575 grčeći se u agoniji, a zatim padaju u pakao. 212 00:14:26,575 --> 00:14:29,150 Očajnički sam to želio vidjeti vlastitim očima. 213 00:14:29,150 --> 00:14:31,040 ja znam Znam, Dong Jin. 214 00:14:31,040 --> 00:14:34,132 Ali prvo, idemo u bolnicu. Molim. 215 00:14:34,132 --> 00:14:36,183 Dong Jin, Dong Jin. 216 00:14:36,183 --> 00:14:38,156 Prvo morate otići u bolnicu. 217 00:14:38,156 --> 00:14:40,183 Moram uloviti Kingfisher. 218 00:14:41,180 --> 00:14:43,652 Ubio je tog propalicu! 219 00:14:43,652 --> 00:14:46,049 Kingfisher je ubio tog propalicu. 220 00:14:46,049 --> 00:14:48,581 Dvadeset godina ste to zamišljali iznova i iznova, ali nisam mogao. 221 00:14:48,581 --> 00:14:50,616 Kingfisher je. 222 00:14:50,616 --> 00:14:52,083 Vidjeli ste, zar ne? 223 00:14:52,083 --> 00:14:55,756 Onaj propalica je opet pokušavao nekoga ubiti. 224 00:14:55,756 --> 00:14:58,556 tako je. Nisam to mogao učiniti. 225 00:14:58,556 --> 00:15:01,048 Čak i kad je Jang Eun Hak trčao je točno ispred mene, 226 00:15:01,048 --> 00:15:04,383 sa zatiljkom tu ispred mene, 227 00:15:05,349 --> 00:15:07,116 Još uvijek ga nisam mogao ubiti. 228 00:15:07,116 --> 00:15:08,849 Znate li zašto? 229 00:15:11,092 --> 00:15:12,164 Pitao si me prije. 230 00:15:12,164 --> 00:15:14,576 Što ako se nije promijenio? 231 00:15:14,576 --> 00:15:16,704 Ali već sam imao svoj odgovor. 232 00:15:16,704 --> 00:15:19,632 Ako počini zločin, Uhvatit ću ga i baciti unutra. 233 00:15:19,632 --> 00:15:21,996 Ako izađe i počini još jedan zločin, Uhvatit ću ga i opet baciti unutra. 234 00:15:21,996 --> 00:15:23,416 Nastavit ću ga hvatati i zatvarati. 235 00:15:23,416 --> 00:15:26,032 To je moj način, i to je prava stvar. 236 00:15:26,032 --> 00:15:30,564 Ne, u stvarnosti, te propalice nikad ne osuđuju. 237 00:15:30,564 --> 00:15:35,049 Dong Jin, zakon nije savršen. I ti to znaš, zar ne? 238 00:15:35,049 --> 00:15:36,549 Oh, da? 239 00:15:36,549 --> 00:15:38,749 Onda radi što god želiš. 240 00:15:38,749 --> 00:15:41,288 Ne zanima me je li zakon savršena ili ne. 241 00:15:41,288 --> 00:15:43,628 Za mene su oni isti propalice koji su ubijali ljude. 242 00:15:43,628 --> 00:15:46,016 A hvatanje takvih propalica je moj posao. 243 00:15:48,080 --> 00:15:51,096 Ja ću raditi svoj posao, a ti radi svoj. 244 00:15:51,096 --> 00:15:53,716 Napišite priču, pokrijte slučaj, što god. 245 00:15:53,716 --> 00:15:55,549 Vi ste novinar, zar ne? 246 00:16:03,080 --> 00:16:05,483 Beom, gdje si? 247 00:16:17,584 --> 00:16:18,776 Beom. 248 00:16:18,776 --> 00:16:21,720 Pročešljajte sve obližnje CCTV snimke i pratiti njegov put bijega. 249 00:16:21,720 --> 00:16:25,516 I sakupi svaki otisak prsta, otisak stopala, i tragove oko krova. 250 00:16:25,516 --> 00:16:27,316 U redu. 251 00:16:42,124 --> 00:16:43,760 Vidi Ah. 252 00:16:43,760 --> 00:16:45,788 - Ha? Oh. - Oprosti što sam te probudio. 253 00:16:45,788 --> 00:16:47,152 Bo Na, jesi li kod kuće? 254 00:16:47,152 --> 00:16:50,568 Pa, Tae Seong je nazvao ranije saying he'd be late, 255 00:16:50,568 --> 00:16:52,949 pa sam oprao Yul i stavio je u krevet u glavnoj spavaćoj sobi. 256 00:16:52,949 --> 00:16:55,025 Oprostite što kasnim. Hvala. 257 00:16:55,025 --> 00:16:56,816 Samo naprijed i učini što trebaš. 258 00:17:03,900 --> 00:17:04,911 [Moj Djed Božićnjak] Nešto je iskrsnulo. 259 00:17:04,911 --> 00:17:08,816 Stvarno ću kasniti večeras. Ne čekaj. Go to bed first. 260 00:17:31,749 --> 00:17:33,912 [Did Kingfisher...] 261 00:17:33,912 --> 00:17:35,683 Did Kingfisher... 262 00:17:36,740 --> 00:17:38,516 see me too? 263 00:17:52,084 --> 00:17:54,616 Onaj čovjek onog dana... 264 00:17:55,476 --> 00:17:58,096 Je li on stvarno bio Kingfisher? 265 00:17:58,096 --> 00:18:00,649 Laku noć, Tae Seong. 266 00:18:06,152 --> 00:18:08,060 Tae Seong. 267 00:18:08,060 --> 00:18:11,848 Ja ću raditi svoj posao, a ti radi svoj. 268 00:18:11,848 --> 00:18:13,649 Vi ste novinar, zar ne? 269 00:18:15,283 --> 00:18:16,453 [Je li me i Kingfisher vidio?] 270 00:18:16,453 --> 00:18:18,416 [Taj čovjek tog dana... Je li on stvarno bio Kingfisher?] 271 00:18:23,792 --> 00:18:26,784 Ekskluzivno: mjesto zločina Kingfisher. 272 00:18:26,784 --> 00:18:28,916 Umro je osuđenik za ubojstvo u supermarketu 273 00:18:28,916 --> 00:18:32,396 nakon što je upucan dok je bježao pokušaj ubojstva. 274 00:18:32,396 --> 00:18:35,391 Jang Eun Hak, prethodno zatvoren za ubojstvo para iz supermarketa 275 00:18:35,391 --> 00:18:37,476 u Gangmyeon-dongu prije 20 godina, 276 00:18:37,476 --> 00:18:41,916 umro nakon pokušaja drugog ubojstva samo mjesec dana nakon puštanja na uvjetnu slobodu. 277 00:18:43,876 --> 00:18:45,373 [Neobičan napad u uličici] Još jedan incident s Kingfisherom 278 00:18:45,373 --> 00:18:47,180 [Kingfisher ponovno udara sinoć] dogodilo se sinoć. 279 00:18:47,180 --> 00:18:48,847 Žrtva je ovaj put bio gospodin Jang, 280 00:18:48,847 --> 00:18:52,044 koji je brutalno ubio par vlasnika supermarketa prije 20 godina. 281 00:18:52,044 --> 00:18:54,105 [Osuđenik za ubojstvo u supermarketu ubijen] Osuđen je na 16 godina, 282 00:18:54,105 --> 00:18:56,221 [U bijegu nakon pokušaja ubojstva] i umro mjesec dana nakon uvjetnog puštanja, 283 00:18:56,221 --> 00:18:57,612 [Ubojstvo para iz supermarketa pronađeno mrtvo] godinu dana prije punog mandata, 284 00:18:57,612 --> 00:18:59,012 [Mjesec dana nakon uvjetne] šalje šok kroz zajednicu. 285 00:18:59,012 --> 00:19:00,012 - Štoviše, ovaj se incident razlikuje od - Kažu Kingfisher 286 00:19:00,012 --> 00:19:01,012 - oni prethodni, - jučer ponovno udario. 287 00:19:01,012 --> 00:19:02,012 - što se uglavnom dogodilo - Stvarno? 288 00:19:02,012 --> 00:19:03,012 - u zatvorenim, izoliranim prostorima. - Kingfisher je strašan. 289 00:19:03,012 --> 00:19:05,196 Za razliku od drugih Kingfisher slučajeva, 290 00:19:05,196 --> 00:19:08,649 ovo se dogodilo u stambenoj ulici, što ga čini vrlo neobičnim. 291 00:19:08,649 --> 00:19:11,583 [Ekskluzivno: mjesto zločina Kingfisher] Šokantno, g. Jang je otkriven 292 00:19:11,583 --> 00:19:13,949 da je pokušao ubiti svog poslodavca. 293 00:19:13,949 --> 00:19:17,393 Samo mjesec dana nakon uvjetnog puštanja, počinio je još jedan pokušaj ubojstva, 294 00:19:17,393 --> 00:19:18,796 ovaj put kao flagrantni prijestupnik. 295 00:19:18,796 --> 00:19:21,904 Nadalje, s obzirom na hitnu situaciju s osumnjičenikom u bijegu, 296 00:19:21,904 --> 00:19:23,916 nagađa se da Kingfisher možda je odstupio od svog uobičajenog obrasca 297 00:19:23,916 --> 00:19:28,183 i izvršio pucnjavu na javnom mjestu. 298 00:19:29,284 --> 00:19:31,152 Mommy, where is Daddy? 299 00:19:31,152 --> 00:19:33,200 Zašto se tata ne budi? 300 00:19:33,200 --> 00:19:36,540 Tata? Neka tata još malo spava. 301 00:19:36,540 --> 00:19:38,849 Is Daddy a sleepyhead? 302 00:19:40,460 --> 00:19:43,216 Tata je sinoć radio do kasno, pa je umoran. 303 00:19:43,216 --> 00:19:44,848 What work? 304 00:19:44,848 --> 00:19:47,308 Writing articles? 305 00:19:47,308 --> 00:19:49,604 Što je članak? 306 00:19:49,604 --> 00:19:53,244 Članak je nešto to govori ljudima u svijetu 307 00:19:53,244 --> 00:19:58,984 što se dogodilo, zašto se dogodilo, and what to do now. To je ono što radi. 308 00:19:58,984 --> 00:20:00,648 Yul, sve si ovo završio, zar ne? 309 00:20:00,648 --> 00:20:04,336 Oh? Jeste li? Then let's have this. 310 00:20:04,336 --> 00:20:06,720 Rekao si da želiš biti visok kao mama i tata, zar ne? 311 00:20:06,720 --> 00:20:08,749 Onda morate ovo pojesti i porasti velik i visok. 312 00:20:08,749 --> 00:20:10,616 Evo, jedi. 313 00:20:11,728 --> 00:20:13,228 Je li dobro? 314 00:20:13,228 --> 00:20:14,276 dobro je! 315 00:20:14,276 --> 00:20:15,976 Da? 316 00:20:18,024 --> 00:20:19,216 Tata! 317 00:20:19,216 --> 00:20:21,440 Moja mala dragocjena! Bože moj! 318 00:20:21,440 --> 00:20:23,660 Moje blago! 319 00:20:23,660 --> 00:20:25,468 Jeste li dobro spavali? 320 00:20:25,468 --> 00:20:26,783 Jeste li već obučeni? 321 00:20:26,783 --> 00:20:30,483 Da. Odjevena sam, i ovo sam pojela. 322 00:20:30,483 --> 00:20:33,204 Bit ću ovako visok, baš kao ti. 323 00:20:33,204 --> 00:20:35,048 Wow, stvarno? Dobar posao. 324 00:20:35,048 --> 00:20:36,132 Oprostite, prespavao sam. 325 00:20:36,132 --> 00:20:39,956 Nadoknadit ću ti to sutra, u redu? 326 00:20:39,956 --> 00:20:42,264 Bože. 327 00:20:42,264 --> 00:20:44,368 Zašto ne spavaš još malo? Već si ustao? 328 00:20:44,368 --> 00:20:46,316 I have to get to work. 329 00:20:50,728 --> 00:20:52,928 You must have been tired i od sinoćnjeg posla, 330 00:20:52,928 --> 00:20:55,149 i vjerojatno ste bili super zaposleni all alone today. 331 00:21:00,728 --> 00:21:04,936 Što? Što je s tim značajnim pogledom tako rano ujutro... 332 00:21:04,936 --> 00:21:05,936 No, it's not that. 333 00:21:05,936 --> 00:21:08,416 To je pogled nekoga tko gleda at someone precious. 334 00:21:11,280 --> 00:21:14,556 Go wash up. Napravit ću ti tost. 335 00:21:14,556 --> 00:21:16,372 Samo trenutak. 336 00:21:16,372 --> 00:21:18,716 Let me recharge first. 337 00:21:19,740 --> 00:21:21,440 I meni također. 338 00:21:25,392 --> 00:21:27,116 Go wash up. 339 00:21:28,128 --> 00:21:30,616 Jedem dva komada tosta. 340 00:21:32,616 --> 00:21:35,383 [Pismo ostavke] 341 00:21:36,784 --> 00:21:38,524 Prijetiš li mi sada? 342 00:21:38,524 --> 00:21:41,196 Say it to my face. Nemojte to raditi s komadom papira. 343 00:21:41,196 --> 00:21:42,722 Znam da postoji Kingfisher sastanak o protumjerama danas, 344 00:21:42,722 --> 00:21:44,896 pod predsjedanjem generalnog povjerenika. 345 00:21:44,896 --> 00:21:46,120 Pa što? 346 00:21:46,120 --> 00:21:47,520 Koliko su puta šefovi imali sastanke? 347 00:21:47,520 --> 00:21:48,972 Zar ne znaš ti sastanci su samo za pokazivanje? 348 00:21:48,972 --> 00:21:50,680 Onda se uvjerite ovo nije samo za pokazivanje. 349 00:21:50,680 --> 00:21:52,196 Kako bih to točno trebao učiniti? 350 00:21:52,196 --> 00:21:54,556 Što, želiš da te postavim za glavnog? 351 00:21:54,556 --> 00:21:55,620 Zašto bih? 352 00:21:55,620 --> 00:21:57,449 Ovo je moj slučaj. 353 00:21:58,176 --> 00:22:01,212 Što si radio jučer, i sad dolaziš ovamo? 354 00:22:01,212 --> 00:22:04,120 Napokon ste došli licem u lice s čovjekom kojeg ste toliko željeli uhvatiti. 355 00:22:04,120 --> 00:22:06,049 Ali zašto ga nisi uhvatio? 356 00:22:06,952 --> 00:22:08,652 Isuse. 357 00:22:09,532 --> 00:22:12,520 Other stations asked me jeste li ga namjerno pustili da pobjegne. 358 00:22:12,520 --> 00:22:15,848 Misle da si odugovlačio da daš tipu 359 00:22:15,848 --> 00:22:18,283 koji ti se osvetio za vrijeme da pobjegneš. 360 00:22:19,784 --> 00:22:21,880 Ako je to slučaj, 361 00:22:21,880 --> 00:22:24,560 to će biti osnova za istragu and disciplinary action. 362 00:22:24,560 --> 00:22:30,810 Uključujući i zašto si vrebao okolo Jang Eun Hak u to vrijeme. 363 00:22:31,652 --> 00:22:34,249 Ne mislite valjda da će se ovo pojaviti in today's meeting? 364 00:22:38,244 --> 00:22:41,668 Samo ti znaš istinu. 365 00:22:41,668 --> 00:22:42,908 Neću te pitati o tome. 366 00:22:42,908 --> 00:22:44,783 Ali i to trebaš pustiti. 367 00:22:45,804 --> 00:22:50,880 Ako istraga ili stegovni postupak dođe, pokrivat ću te. 368 00:22:50,880 --> 00:22:52,580 Sada možeš ići. 369 00:22:53,928 --> 00:22:56,600 Neću se pravdati. Ja ću preuzeti odgovornost. 370 00:22:56,600 --> 00:22:58,552 Ako mi kažu da prihvatim kazna, hoću. 371 00:22:58,552 --> 00:23:00,336 Ako mi pruže priliku, ispravit ću je. 372 00:23:00,336 --> 00:23:02,349 A ako ni jedno nije moguće... 373 00:23:02,349 --> 00:23:04,312 [Pismo ostavke] 374 00:23:04,312 --> 00:23:06,528 Molim prihvatite moju ostavku. 375 00:23:06,528 --> 00:23:08,304 Hej, uzmi ovo natrag. 376 00:23:08,304 --> 00:23:09,764 Hej, Lee Dong Jin. 377 00:23:09,764 --> 00:23:11,516 Hej, Dong Jin. 378 00:23:12,312 --> 00:23:15,749 Isuse, on se klanja, što nikad ne čini. 379 00:23:21,688 --> 00:23:23,772 Oh, gospodine Lee. 380 00:23:23,772 --> 00:23:26,408 Kao što je i očekivano, sve snimke CCTV-a oko područja je izbrisano. 381 00:23:26,408 --> 00:23:29,048 Bila je zona zabranjenog parkiranja, pa nije bilo bilo što korisno od nadzornih kamera. 382 00:23:29,048 --> 00:23:31,580 Straga je javno parkiralište. 383 00:23:31,580 --> 00:23:32,580 Vidio sam to. 384 00:23:32,580 --> 00:23:33,752 Jeste li? 385 00:23:33,752 --> 00:23:36,576 Većina ljudi tamo živi rad u okrugu namještaja, 386 00:23:36,576 --> 00:23:39,516 pa je obično pusto u to doba jer svi idu rano spavati. 387 00:23:39,516 --> 00:23:42,449 Isuse, a ni riječi o svjedocima. 388 00:23:43,300 --> 00:23:44,652 Što je s forenzikom? 389 00:23:44,652 --> 00:23:47,632 Još ništa. Ne izgleda kao mnogo su se oporavili od mjesta događaja. 390 00:23:47,632 --> 00:23:50,300 Ali nikad ne znaš što se može dogoditi, stoga redovito provjeravajte. 391 00:23:50,300 --> 00:23:51,832 U redu. 392 00:23:51,832 --> 00:23:53,740 Ali jeste li dobro, g. Lee? 393 00:23:53,740 --> 00:23:56,472 Što misliš kako se osjećam nakon što sam mu dopustila izmaknuti ispred mene? 394 00:23:56,472 --> 00:23:57,876 Ne, nisam to mislio. 395 00:23:57,876 --> 00:24:00,816 Žrtva, Jang Eun Hak, je ta osoba... 396 00:24:02,376 --> 00:24:04,444 dosta. 397 00:24:04,444 --> 00:24:07,672 Što se dogodilo s tih par osumnjičenici za napad od prošlog puta? 398 00:24:07,672 --> 00:24:09,648 Još ništa o tome. 399 00:24:09,648 --> 00:24:11,883 Jedinica za cyber kriminal također nije ništa našao. 400 00:24:13,312 --> 00:24:16,056 Pa što ćeš bez mene? 401 00:24:16,056 --> 00:24:18,476 Što? Zašto bi te bilo nestalo? 402 00:24:18,476 --> 00:24:20,176 kamo ideš 403 00:24:21,816 --> 00:24:23,492 [Identifikacija državnog službenika, Lee Dong Jin] 404 00:24:23,492 --> 00:24:25,084 Uskoro ćete dobiti novog mentora. 405 00:24:25,084 --> 00:24:29,449 Drži oči otvorene i nauči sve što možeš. 406 00:24:30,888 --> 00:24:33,349 I nemojte učiniti da vaš prethodni mentor izgleda loše. 407 00:24:37,356 --> 00:24:40,044 Čekaj, nećeš valjda odustati? Nisi, zar ne? 408 00:24:40,044 --> 00:24:42,000 Isuse, kamo ideš? 409 00:24:42,000 --> 00:24:43,844 Idem spavati. 410 00:24:43,844 --> 00:24:45,383 Sada od svih vremena? 411 00:24:45,383 --> 00:24:47,549 [Tim za istraživačko novinarstvo] 412 00:24:47,549 --> 00:24:48,649 [Kwon Tae Seong] 413 00:24:48,649 --> 00:24:50,316 [Kingfisher, rezultati pretraživanja] 414 00:24:50,316 --> 00:24:52,049 [Kingfisher: Ozloglašeni ubojica ili Osvetnik pravde?] 415 00:24:53,149 --> 00:24:54,149 Osvetnik pravde... 416 00:24:54,149 --> 00:24:55,930 [Reporter Kwon Tae Seong pratio slučajeve koji uključuju Kingfisher] 417 00:24:55,930 --> 00:24:57,216 [i otkrili što im je zajedničko] 418 00:24:58,683 --> 00:25:00,349 [Pet razmišljanja o Kingfisheru] 419 00:25:00,349 --> 00:25:03,883 [Bolna pitanja Kingfisher Prisiljava naše društvo da pita] 420 00:25:04,749 --> 00:25:07,083 [Čak i ako Kingfisher bude ulovljen sutra, pitanja koja je postavio ostat će] 421 00:25:07,083 --> 00:25:08,783 [Kwon Tae Seong, reporter društvenih pitanja] 422 00:25:09,483 --> 00:25:11,768 Wow! Kao što se i očekivalo od Kwon Tae Seonga. 423 00:25:11,768 --> 00:25:15,292 Njegov povratnički članak o Kingfisheru također je ekskluziva na terenu. 424 00:25:15,292 --> 00:25:17,672 Gospođo Gu, jeste li išli tamo s njim? 425 00:25:17,672 --> 00:25:20,764 Oh, ne, nisam znao za to. 426 00:25:20,764 --> 00:25:23,888 Stvarno? Što? Ponašao se kao nije ga zanimalo, 427 00:25:23,888 --> 00:25:26,260 ali on je sam kopao po tome? 428 00:25:26,260 --> 00:25:28,176 Dakle, sve je to bila gluma. 429 00:25:28,176 --> 00:25:29,244 Ali zašto on nije ovdje? 430 00:25:29,244 --> 00:25:31,416 Trebamo hitno nastavak članka. 431 00:25:34,716 --> 00:25:37,436 Usredotočimo se na sustav uvjetnog otpusta za naš sljedeći komad. 432 00:25:37,436 --> 00:25:41,508 Pogledajmo moguće rupe u zakonu u postupku revizije Jang Eun Hak-a na uvjetnom otpustu, 433 00:25:41,508 --> 00:25:44,952 i usredotočite se na preventivne mjere tako da se ovakve stvari više ne ponove. 434 00:25:44,952 --> 00:25:47,704 Na temelju vašeg istraživanja, pripremiti nacrt članka. 435 00:25:47,704 --> 00:25:48,949 Moram još negdje otići danas. 436 00:25:48,949 --> 00:25:50,080 What's he saying? Zašto on ne dolazi? 437 00:25:50,080 --> 00:25:52,900 Oh, ne znam za to. 438 00:25:52,900 --> 00:25:54,840 Samo mi je rekao da pripremim članak. 439 00:25:54,840 --> 00:25:58,176 Oh! A quick follow-up story? sviđa mi se. 440 00:25:58,176 --> 00:25:59,876 Koji je kut? 441 00:26:01,724 --> 00:26:05,548 Domaća zadaća koju nam je Kingfisher ostavio? 442 00:26:05,548 --> 00:26:08,404 Oh, homework? 443 00:26:08,404 --> 00:26:10,104 Što bi to trebalo značiti? 444 00:26:17,404 --> 00:26:19,104 Director Yoo 445 00:26:19,716 --> 00:26:23,444 mora da je bio prilično iznenađen po muževom članku. 446 00:26:23,444 --> 00:26:25,216 She knew about it. 447 00:26:26,140 --> 00:26:29,848 - Što? - Pucala je znajući da će joj muž doći. 448 00:26:29,848 --> 00:26:35,724 Vjerojatno je to shvatila ako promaši pucanj, više bi ljudi moglo biti ozlijeđeno. 449 00:26:35,724 --> 00:26:39,564 Što ako je naletjela na muža? 450 00:26:39,564 --> 00:26:41,916 Vjerojatno je sve to uzela u obzir u njezinu odluku. 451 00:26:42,816 --> 00:26:45,583 Jer nikada nije pogriješila. 452 00:26:46,588 --> 00:26:50,176 Nikad nije pogriješila. Nikad nisam pogriješio. 453 00:26:50,176 --> 00:26:53,948 U svakom slučaju, pomoćniče upravitelja Ki, sigurno ti je bilo teško. 454 00:26:53,948 --> 00:26:58,812 Izbrisao sam što sam mogao i provjereni svjedoci i vozila, 455 00:26:58,812 --> 00:27:03,224 ali područje je bilo ogromno, tako da nisam siguran da smo prošli sve rute. 456 00:27:03,224 --> 00:27:06,476 Nismo imali priliku provjeriti novi snajperski položaj kasnije. 457 00:27:06,476 --> 00:27:09,068 Brzi izlazak bio nam je prioritet. 458 00:27:09,068 --> 00:27:11,420 pa sada, 459 00:27:11,420 --> 00:27:14,460 ne znamo gdje nešto mogao doći, ha? 460 00:27:14,460 --> 00:27:18,376 Zasad ništa zabrinjavajuće pojavio se u policijskoj bazi podataka. 461 00:27:18,376 --> 00:27:20,916 Nastavite ga pažljivo pratiti. 462 00:27:21,660 --> 00:27:25,436 I za sada, izostavimo snajperske stvari. 463 00:27:25,436 --> 00:27:27,196 Razumijem. 464 00:27:27,196 --> 00:27:28,896 Dobar posao. 465 00:27:35,096 --> 00:27:37,348 Idemo te okupati, Tae Soon. 466 00:27:37,348 --> 00:27:41,072 Počet ćeš mirisati ako se ne perete redovito. 467 00:27:41,072 --> 00:27:45,992 Yoo Bo Na mora da se dobro provela, kao da letiš visoko, zar ne? 468 00:27:45,992 --> 00:27:47,883 Hoćemo li i tebi oprati kosu? 469 00:27:52,356 --> 00:27:56,572 Ah, tako si lijepa. 470 00:27:56,572 --> 00:27:59,749 Lijepo i cool. 471 00:28:18,724 --> 00:28:20,516 Vau, pogledaj svu ovu prašinu. 472 00:28:22,200 --> 00:28:25,744 Kako ovo može biti mjesto gdje naš direktor Yoo boravi, čak i na minutu? 473 00:28:25,744 --> 00:28:28,840 Isuse, pomakni se malo tamo! 474 00:28:28,840 --> 00:28:31,428 Dobit ću upalu pluća od ovoga, ozbiljno. 475 00:28:31,428 --> 00:28:36,116 noću ne mogu spavati. Ne mogu spavati. 476 00:28:37,888 --> 00:28:41,264 Naš veliki Kingfisher trebao bi se danas dobro odmoriti. 477 00:28:41,264 --> 00:28:44,188 Ali što ona radi? Spava li čvrsto? 478 00:28:44,188 --> 00:28:48,084 Čak i način na koji ona spava mora biti totalno cool. 479 00:28:48,084 --> 00:28:49,980 Oh, ozbiljno, što je ovo? 480 00:28:49,980 --> 00:28:52,952 Držite ove stvari čistima! 481 00:28:52,952 --> 00:28:54,949 Isuse. 482 00:28:54,949 --> 00:28:56,828 Uf. Što je na njemu, ozbiljno? 483 00:28:56,828 --> 00:28:59,449 Ovo je skupo, and it can't even be dry-cleaned. 484 00:29:00,592 --> 00:29:03,084 How long has that trash been sitting here? 485 00:29:03,084 --> 00:29:05,916 Tae Soon, you got scared, didn't you? 486 00:29:07,649 --> 00:29:09,736 Are you really not going to help? 487 00:29:09,736 --> 00:29:11,436 Očisti ovo, odmah! 488 00:29:25,260 --> 00:29:27,588 Training's pretty intense today? 489 00:29:27,588 --> 00:29:30,316 You usually train like this when you have a lot on your mind. 490 00:29:33,764 --> 00:29:36,580 I felt like my body was a bit stiff. 491 00:29:36,580 --> 00:29:40,149 Yesterday's mission was intense too. Trebala bi se malo odmoriti. 492 00:29:44,308 --> 00:29:45,872 Što je s dućanom? 493 00:29:45,872 --> 00:29:47,428 What if a customer comes? 494 00:29:47,428 --> 00:29:50,444 The only customers I have are flies. 495 00:29:50,444 --> 00:29:52,949 Pretpostavljam da ću ti pomoći da napraviš još nekoliko prodaja. 496 00:29:55,196 --> 00:29:58,216 Čini se da je vaš suprug bio na licu mjesta. 497 00:29:59,780 --> 00:30:01,692 Ne trebaš se brinuti o tome. 498 00:30:01,692 --> 00:30:04,283 Ako je posao, nema razloga za brigu. 499 00:30:13,092 --> 00:30:15,528 Mora da je Yul dosta narastao u posljednje vrijeme. 500 00:30:15,528 --> 00:30:19,483 Pita što joj tata radi. 501 00:30:21,116 --> 00:30:26,616 Kažem joj: "Pa, tvoj tata je netko koji radi ovakav posao." 502 00:30:29,149 --> 00:30:31,349 Možda sada ne razumije, 503 00:30:31,968 --> 00:30:34,248 ali jednog dana hoće, zar ne? 504 00:30:34,248 --> 00:30:36,728 Kakva je osoba njezin tata. 505 00:30:36,728 --> 00:30:39,049 Bit će ponosna na njega. 506 00:30:40,408 --> 00:30:43,749 To je vrsta posla koji on radi. 507 00:30:44,568 --> 00:30:47,183 To je kad radi taj posao da on stvarno blista. 508 00:30:50,156 --> 00:30:55,583 On radi svoj posao, a ja svoj. 509 00:30:57,332 --> 00:30:59,972 Što se tiče neizbježnih varijabli koje se pojave usput... 510 00:30:59,972 --> 00:31:05,616 dobro, ja ću ih srediti baš kao što sam radio na terenu. 511 00:31:06,888 --> 00:31:09,368 Zar nisi to ono što si me naučio? 512 00:31:09,368 --> 00:31:10,724 Jesam li? 513 00:31:10,724 --> 00:31:15,383 Pa, to je bilo tako davno. jedva se sjećam. 514 00:31:21,192 --> 00:31:22,640 [Mama Hye Ri] Ovo je mama Hye Ri. 515 00:31:22,640 --> 00:31:24,784 Zvali su te iz vrtića, zar ne? 516 00:31:24,784 --> 00:31:27,868 Zar ne misliš da trebamo razgovarati? 517 00:31:27,868 --> 00:31:31,316 zašto U čemu je problem ovaj put? 518 00:31:31,316 --> 00:31:35,296 [Yulov vrtić] 519 00:31:35,296 --> 00:31:37,749 Da, gospođice. 520 00:31:37,749 --> 00:31:39,449 Yul? 521 00:31:41,972 --> 00:31:43,916 Oh... 522 00:31:43,916 --> 00:31:45,649 Stvarno? 523 00:32:04,416 --> 00:32:08,032 Assistant Manager Ki, this is Kwon Se Ah. 524 00:32:08,032 --> 00:32:10,740 I got your number from Bo Na and wanted to reach out. 525 00:32:10,740 --> 00:32:13,880 I'd like to return your cleaned clothes. 526 00:32:13,880 --> 00:32:17,716 When would be convenient? 527 00:32:20,832 --> 00:32:22,649 Just throw them... 528 00:32:36,740 --> 00:32:38,749 Let's meet after work today. 529 00:32:40,708 --> 00:32:42,588 Danas! 530 00:32:42,588 --> 00:32:44,316 Da! 531 00:32:44,316 --> 00:32:47,320 Hej, Kwon Se Ah! Možeš ti to, zar ne? 532 00:32:47,320 --> 00:32:48,483 Danas je taj dan! 533 00:32:48,483 --> 00:32:51,983 He said let's meet today, ne sutra. Što da radim? 534 00:32:52,752 --> 00:32:53,883 Oh? 535 00:32:53,883 --> 00:32:55,683 Oh, Isuse. 536 00:32:57,500 --> 00:32:58,836 [g. tigar] What are you doing now? 537 00:32:58,836 --> 00:33:01,060 Danas sam malo nesposoban. Idemo samo pojesti nešto. 538 00:33:01,060 --> 00:33:02,760 Što? 539 00:33:07,212 --> 00:33:09,328 Klijentov telefon je isključen... 540 00:33:09,328 --> 00:33:14,183 Ozbiljno, gdje se skriva s isključenim telefonom? 541 00:33:14,849 --> 00:33:18,108 Bio je to šok zbog nestanka Kingfisher previše za njega? 542 00:33:18,108 --> 00:33:19,683 Neće stvarno odustati, zar ne? 543 00:33:19,683 --> 00:33:22,283 [Imate novu poruku] 544 00:33:24,049 --> 00:33:26,249 Jedite sami. Zauzet sam. 545 00:33:27,796 --> 00:33:30,872 Još jedan spoj danas? Opet sa svojom šogoricom? 546 00:33:30,872 --> 00:33:32,408 Ne. Danas je s tipom. 547 00:33:32,408 --> 00:33:33,820 Oh, s tipom. 548 00:33:33,820 --> 00:33:36,504 S-P-S tipom? 549 00:33:36,504 --> 00:33:38,204 s kim? 550 00:33:44,016 --> 00:33:47,949 Yul, je li se nešto dogodilo u vrtiću? 551 00:33:48,764 --> 00:33:50,464 Pogledaj mamu. 552 00:33:55,536 --> 00:33:58,764 Možete li mi reći što se dogodilo? 553 00:33:58,764 --> 00:34:01,576 Tako ti mogu pomoći. 554 00:34:01,576 --> 00:34:05,740 Yul, ja sam tvoj najbolji prijatelj, sjećaš se? 555 00:34:05,740 --> 00:34:08,916 Najbolji prijatelji ne čuvaju tajne jedni od drugih. 556 00:34:10,068 --> 00:34:13,616 mama... 557 00:34:14,340 --> 00:34:15,968 mamice. 558 00:34:15,968 --> 00:34:17,160 Oh, vidim. 559 00:34:17,160 --> 00:34:19,920 Jeste li bili uzrujani? 560 00:34:19,920 --> 00:34:22,916 Oh, Bože. Bio si uzrujan? U redu. 561 00:34:22,916 --> 00:34:25,449 žao mi je razumijem. 562 00:34:28,356 --> 00:34:30,349 Mamica. 563 00:35:09,448 --> 00:35:13,249 Propalica koja je ustrijelila oca 564 00:35:14,132 --> 00:35:17,128 točno ispred svog sedmogodišnjeg sina. 565 00:35:17,128 --> 00:35:22,424 Dijete je bilo tako istraumatizirano da još uvijek ne može govoriti. 566 00:35:22,424 --> 00:35:27,904 Normalno ljudsko biće ne bi ubio roditelja pred djetetom. 567 00:35:27,904 --> 00:35:32,316 Bez obzira koliko zločinac bio podli, to još uvijek nije u redu, zar ne? 568 00:35:42,776 --> 00:35:45,160 Što je to? što hoćeš 569 00:35:45,160 --> 00:35:49,244 Radi li starija gospođa a njezin unuk živi ovdje? 570 00:35:49,244 --> 00:35:50,949 Starija gospođa? 571 00:35:51,644 --> 00:35:55,032 Oh, mora da misliš na ljude koji je ovdje prije živio. 572 00:35:55,032 --> 00:35:57,683 Doselila sam se prošle godine. 573 00:35:59,252 --> 00:36:01,149 U redu, vidim. 574 00:36:01,149 --> 00:36:02,868 [Ongsan Dream Nekretnine] Oh, ta starica? 575 00:36:02,868 --> 00:36:05,342 - Prošle je godine otišla u starački dom. - Starački dom? 576 00:36:05,342 --> 00:36:08,176 Imala je demenciju ili tako nešto počevši prije nekoliko godina. 577 00:36:08,176 --> 00:36:11,524 Vjerojatno je bila malo unutra i izvan njega mentalno neko vrijeme. 578 00:36:11,524 --> 00:36:15,404 Što je onda s djetetom... Imala je unuka, zar ne? 579 00:36:15,404 --> 00:36:17,004 Njezin unuk? 580 00:36:17,004 --> 00:36:20,540 Oh, dječak koji je čudno govorio i jedva razgovarali? 581 00:36:20,540 --> 00:36:25,484 Da. Bio je prilično problematičan otkako se dogodilo njegovom ocu. 582 00:36:25,484 --> 00:36:27,816 Znate li slučajno gdje je on sada? 583 00:36:27,816 --> 00:36:29,856 Da nije završio u kakvoj ustanovi? 584 00:36:29,856 --> 00:36:31,376 Da, tako je. 585 00:36:31,376 --> 00:36:35,549 Nije bilo nikoga da se brine o njemu, pa mislim da je otišao u sirotište. 586 00:36:37,528 --> 00:36:39,272 Ovdje. 587 00:36:39,272 --> 00:36:41,976 Žao mi je što ih vraćam tako kasno, Pomoćnik upravitelja Ki. 588 00:36:41,976 --> 00:36:44,483 Očišćeni su neko vrijeme, 589 00:36:44,483 --> 00:36:48,236 ali nisam bio siguran kako da vam ih vratim. 590 00:36:48,236 --> 00:36:49,936 U redu. 591 00:36:51,072 --> 00:36:52,772 Da. 592 00:36:54,628 --> 00:36:55,928 Zar nemaš ništa drugo za reći? 593 00:36:55,928 --> 00:36:57,480 Oprostiti? 594 00:36:57,480 --> 00:37:01,149 Oh, mislim da je moj red da govorim. 595 00:37:02,016 --> 00:37:04,383 Vjerujem da smo imali isplaniran spoj. 596 00:37:06,888 --> 00:37:10,000 Oh, sjećaš se. 597 00:37:10,000 --> 00:37:13,464 Hoćemo li onda početi s večerom? 598 00:37:13,464 --> 00:37:15,164 Dobro sam i bez jela. 599 00:37:21,088 --> 00:37:23,068 Hej, što radiš ovdje? 600 00:37:23,068 --> 00:37:25,672 Vas! zašto si ovdje Kako si znao da sam ovdje? 601 00:37:25,672 --> 00:37:26,683 rekao si mi. 602 00:37:26,683 --> 00:37:27,683 ha? 603 00:37:27,683 --> 00:37:30,583 "Hej, gdje si?" "Ja? Yun Cafe." 604 00:37:30,583 --> 00:37:32,084 Posvuda sam te tražio. 605 00:37:32,084 --> 00:37:33,992 Zašto? 606 00:37:33,992 --> 00:37:36,948 Zdravo. Ja sam Beom Seong Hun, Vidi Dolova prijatelja ovdje. 607 00:37:36,948 --> 00:37:38,144 Čuo sam puno o tebi. 608 00:37:38,144 --> 00:37:40,249 Hej, što sam uopće rekla o njemu... 609 00:37:40,249 --> 00:37:41,249 Ne, nisam. 610 00:37:41,249 --> 00:37:42,664 Ako nije nepristojno, mogu li vam se pridružiti? 611 00:37:42,664 --> 00:37:46,008 Ne, to je nepristojno. To je vrlo nepristojno. Nevjerojatno ste bezobrazni. 612 00:37:46,008 --> 00:37:49,968 Oh, mogao bi se činiti pomalo nesvjesnim, ali definitivno nije loš tip. 613 00:37:49,968 --> 00:37:52,952 Prije svega, njegov posao je policajac. 614 00:37:52,952 --> 00:37:55,449 Zar ne vidiš da ovo nije baš tako mjesto za tebe sada? 615 00:37:55,449 --> 00:37:58,676 Zašto ne odeš dok te lijepo zamolim? 616 00:37:58,676 --> 00:38:01,052 Hej, zašto ovo nije mjesto za mene? 617 00:38:01,052 --> 00:38:02,692 Zar ne znaš da je svijet opasno mjesto ovih dana? 618 00:38:02,692 --> 00:38:04,005 Čak i ako izvana izgleda nevino, 619 00:38:04,005 --> 00:38:07,350 stručnjak poput mene treba ga skenirati i vidjeti je li pokvaren iznutra. 620 00:38:07,350 --> 00:38:08,883 Ti, ozbiljno... 621 00:38:09,880 --> 00:38:13,804 Nije da kažem da si ti to, naravno. Nemojte me krivo shvatiti. 622 00:38:13,804 --> 00:38:17,449 Baš smo se spremali idi nešto pojesti. 623 00:38:18,404 --> 00:38:20,744 Hoćemo li krenuti? 624 00:38:20,744 --> 00:38:21,936 Oh, hrana! 625 00:38:21,936 --> 00:38:23,083 Hej, savršeno vrijeme. 626 00:38:23,083 --> 00:38:25,372 Samo sam ogladnjela. 627 00:38:25,372 --> 00:38:28,516 Pa otkad smo se ovako sreli, zašto ne bismo zajedno jeli? 628 00:38:28,516 --> 00:38:29,696 Znam dobro mjesto u blizini. 629 00:38:29,696 --> 00:38:33,412 Pomoćniče upravitelja Ki, idemo naprijed. Možeš li malo izaći? 630 00:38:33,412 --> 00:38:34,836 Naravno. 631 00:38:34,836 --> 00:38:36,549 - Izađi van! - Hej. 632 00:38:39,556 --> 00:38:40,636 Oh, ozbiljno. 633 00:38:40,636 --> 00:38:43,864 Hej, spusti ovo. 634 00:38:43,864 --> 00:38:45,744 Hej, imaš li sada pištolj pri sebi? 635 00:38:45,744 --> 00:38:47,208 Misliš li da bih? Što je s pištoljem? 636 00:38:47,208 --> 00:38:49,283 Da ti mogu raznijeti glavu! 637 00:38:49,283 --> 00:38:51,183 Hej, to boli! 638 00:38:51,956 --> 00:38:53,008 Došao sam jer sam bio zabrinut za tebe, u redu? 639 00:38:53,008 --> 00:38:55,116 O čemu? 640 00:38:55,116 --> 00:38:57,064 Znaš da imam dobre instinkte, zar ne? 641 00:38:57,064 --> 00:38:59,576 Oh, znaš? jesi li 642 00:38:59,576 --> 00:39:02,449 Nešto nije u redu s tim tipom. 643 00:39:02,449 --> 00:39:04,588 Kao da smrdi na brutalan zločin ili tako nešto? 644 00:39:04,588 --> 00:39:06,783 On je kolega moje šogorice, razumiješ? 645 00:39:07,988 --> 00:39:11,716 Onda cijela ta tvrtka zvuči sumnjivo. 646 00:39:11,716 --> 00:39:13,264 Hmm... 647 00:39:13,264 --> 00:39:15,684 Ako nemaš pištolj, Koristit ću gole ruke, propalice! 648 00:39:15,684 --> 00:39:17,316 Zašto si došao ovamo? Zar ne odlaziš? 649 00:39:17,316 --> 00:39:20,049 Zašto si došao ovamo samo da me naljutiš? 650 00:39:20,049 --> 00:39:22,316 - Hej, dosta je. - Gdje je? 651 00:39:23,684 --> 00:39:25,012 Taj restoran. 652 00:39:25,012 --> 00:39:26,712 Što? 653 00:39:33,516 --> 00:39:37,140 Ovo je mjesto s pilećim nogama ne možeš odustati kad jednom probaš. 654 00:39:37,140 --> 00:39:39,893 U redu, počevši od cijele pileće noge, začinjene pileće noge, 655 00:39:39,893 --> 00:39:41,292 pileće noge bez kostiju, i pirjane pileće noge. 656 00:39:41,292 --> 00:39:43,764 Za zapisnik, naš uobičajeni potez je početi s onim čorbastim 657 00:39:43,764 --> 00:39:45,683 a završiti ljutim na žaru. 658 00:39:45,683 --> 00:39:47,236 Volite li pileće nožice? 659 00:39:47,236 --> 00:39:49,583 Ponekad. Vrlo povremeno. 660 00:39:49,583 --> 00:39:52,583 Također su prepune kolagena, znate. 661 00:39:56,024 --> 00:39:57,168 Zar ih ne možeš jesti? 662 00:39:57,168 --> 00:40:00,783 Ne. Ja ću im dati pokušaj od danas. 663 00:40:00,783 --> 00:40:02,583 Onda, molim te, uživaj. 664 00:40:12,284 --> 00:40:13,984 živjeli! 665 00:40:17,672 --> 00:40:19,372 živjeli! 666 00:40:22,088 --> 00:40:23,224 Ovo je tako dobro. 667 00:40:23,224 --> 00:40:26,349 Rekao si da si policajac. Koja podjela? 668 00:40:27,444 --> 00:40:29,449 Kazneni poslovi, nasilni zločini. 669 00:40:30,176 --> 00:40:32,448 Oh, nasilni zločini. 670 00:40:32,448 --> 00:40:35,516 Sigurno imate neke zanimljive slučajeve. 671 00:40:35,516 --> 00:40:37,164 Mnogo užasnih. 672 00:40:37,164 --> 00:40:39,356 Ljudi umiru, bivaju ozlijeđeni, bivaju u neredu. 673 00:40:39,356 --> 00:40:42,316 Na kojem ste slučaju radili u posljednje vrijeme? 674 00:40:44,116 --> 00:40:46,328 To je povjerljivo. 675 00:40:46,328 --> 00:40:50,616 Čini se da te stvarno zanima kriminal? 676 00:40:51,660 --> 00:40:53,864 Zanima me profiliranje. 677 00:40:53,864 --> 00:40:56,216 I ja sam diplomirala psihologiju. 678 00:40:57,249 --> 00:40:59,668 Diplomirali ste psihologiju. 679 00:40:59,668 --> 00:41:01,383 To je impresivno. 680 00:41:02,036 --> 00:41:04,283 Onda ću vam dati scenarij. 681 00:41:04,283 --> 00:41:06,849 Želite li ga pokušati profilirati za zabavu? 682 00:41:07,936 --> 00:41:10,052 Zvuči zabavno. 683 00:41:10,052 --> 00:41:12,224 U redu, muškarac 684 00:41:12,224 --> 00:41:15,816 je ubijen hicem kroz procjep u prozoru motela kraj snajperske puške. 685 00:41:16,488 --> 00:41:18,340 Tko je ubojica? 686 00:41:18,340 --> 00:41:20,464 šališ se Cijela zemlja zna. 687 00:41:20,464 --> 00:41:21,600 Dogodilo se i jučer. 688 00:41:21,600 --> 00:41:23,508 Hej, misliš li da bih te pitao o tome? 689 00:41:23,508 --> 00:41:27,016 Što mislite tko je zapravo Kingfisher? 690 00:41:28,024 --> 00:41:29,724 Nisam siguran. 691 00:41:30,796 --> 00:41:35,149 Policija nema dovoljno dokaza izvesti takav zaključak. 692 00:41:36,083 --> 00:41:41,000 Cijeli proces je izuzetno metodičan, a za sobom ne ostavlja nikakve dokaze. 693 00:41:41,000 --> 00:41:44,183 Zato imam teoriju. 694 00:41:44,183 --> 00:41:48,916 "Možda Kingfisher ne djeluje sam?" Takva vrsta. 695 00:41:50,696 --> 00:41:52,208 To je moguće. 696 00:41:52,208 --> 00:41:54,616 Njegove se metode doimaju vrlo organiziranima. 697 00:41:55,844 --> 00:41:59,383 Ali zvučite prilično sigurni? 698 00:42:01,576 --> 00:42:04,183 Da nikada ne ostavlja nikakve dokaze. 699 00:42:04,816 --> 00:42:07,149 Zato policija još ga nisam uhvatio, zar ne? 700 00:42:07,848 --> 00:42:10,336 Gospođo, još jedna narudžba pileća stopala u juhi, molim. 701 00:42:10,336 --> 00:42:12,140 Da. 702 00:42:12,140 --> 00:42:13,483 hej 703 00:42:13,483 --> 00:42:15,604 Jeste li stvarno sve to pojeli već sami? 704 00:42:15,604 --> 00:42:17,672 Mi? 705 00:42:17,672 --> 00:42:19,372 Bože. 706 00:42:25,236 --> 00:42:27,949 Čekaj, imaš nešto kod sebe. 707 00:42:38,284 --> 00:42:40,592 Hvala. 708 00:42:40,592 --> 00:42:43,049 Lijepo je vidjeti nekoga s tako dobrim apetitom. 709 00:42:46,183 --> 00:42:49,416 Obično jedem prilično dobro. 710 00:42:49,416 --> 00:42:51,783 Pomoćnik upravitelja Ki, trebao bi i ti malo pojesti. 711 00:42:51,783 --> 00:42:54,872 Oh, dobro sam. Ja baš i ne jedem toliko. 712 00:42:54,872 --> 00:42:55,996 Oh, točno. 713 00:42:55,996 --> 00:42:58,616 Rekao si da ne jedeš puno, zar ne? 714 00:42:59,496 --> 00:43:01,272 Trebao bih krenuti. 715 00:43:01,272 --> 00:43:02,449 Moram se vratiti na stanicu. 716 00:43:02,449 --> 00:43:03,724 Da? Jeste li sigurni? 717 00:43:03,724 --> 00:43:05,372 Samo naprijed, bok. 718 00:43:05,372 --> 00:43:07,212 Ne zaboravite platiti na odlasku. 719 00:43:07,212 --> 00:43:09,564 Da, samo ostani i zabavi se. 720 00:43:09,564 --> 00:43:12,116 Možda se jednom opet vidimo. 721 00:43:25,392 --> 00:43:29,016 Wow! Izgleda kao Se Dol konačno pobjegao samački život. 722 00:43:30,580 --> 00:43:33,783 Isuse, ali zašto se ovako osjećam? 723 00:43:39,896 --> 00:43:43,049 Wow, jedno pivo ovdje košta... 724 00:43:43,049 --> 00:43:45,083 Je li ovo neko otmjeno mjesto? 725 00:43:45,732 --> 00:43:48,683 Svi, budimo spremni. 726 00:43:48,683 --> 00:43:52,149 Moramo ovo sasjeći u korijenu. 727 00:43:58,804 --> 00:44:01,148 I vas dvoje ste ovdje. 728 00:44:01,148 --> 00:44:03,449 Hvala što ste se pojavili. 729 00:44:05,384 --> 00:44:08,056 Ne radi se samo o Hye Ri. 730 00:44:08,056 --> 00:44:13,004 Tko zna čije bi dijete moglo biti sljedeće? 731 00:44:13,004 --> 00:44:16,283 Naručio sam pivo i grickalice. Je li pivo u redu? 732 00:44:16,283 --> 00:44:19,088 Oh, apsolutno. Pivo zvuči super. 733 00:44:19,088 --> 00:44:23,296 Pa, pošto smo u baru, mogli bismo i popiti piće. 734 00:44:23,296 --> 00:44:25,360 O čemu pričaš, pivo? 735 00:44:25,360 --> 00:44:28,644 Ostavili smo djecu kod kuće, pa neka ovo bude kratko i završimo. 736 00:44:28,644 --> 00:44:33,400 Samo zbog nekih glupih blokova, ta dva klinca su se udružila i povrijedila Hye Ri. 737 00:44:33,400 --> 00:44:36,232 Mora da je bila tako uzrujana. 738 00:44:36,232 --> 00:44:39,016 Došla je kući i više nije htjela pojedi njen omiljeni svinjski kotlet... 739 00:44:40,804 --> 00:44:42,340 Bože. 740 00:44:42,340 --> 00:44:44,980 Što je ovo? 741 00:44:44,980 --> 00:44:47,783 Je li to Yulov prst? 742 00:44:48,692 --> 00:44:51,040 O moj Bože. Što se dogodilo? 743 00:44:51,040 --> 00:44:53,432 Svaki put kada je Seo Jun nešto izgradio s blokovima, 744 00:44:53,432 --> 00:44:54,948 Hye Ri bi došao i srušio ga. 745 00:44:54,948 --> 00:44:58,383 Pa ju je Yul pokušao spriječiti. 746 00:44:58,383 --> 00:45:02,616 Zatim je Hye Ri ugrizla Yula za prst. 747 00:45:03,732 --> 00:45:07,752 Seo Jun se uplašio i odgurnuo Hye Ri. 748 00:45:07,752 --> 00:45:10,520 Što se njega tiče, samo ih je pokušavao razdvojiti. 749 00:45:10,520 --> 00:45:14,408 Čekaj, Hye Ri je malo Yul? 750 00:45:14,408 --> 00:45:16,036 Hye Ri nije spomenula ništa od toga. 751 00:45:16,036 --> 00:45:20,680 Oh, možda se bojala da ćeš je grditi, so she didn't tell you. 752 00:45:20,680 --> 00:45:23,504 Oh, that must've hurt. 753 00:45:23,504 --> 00:45:28,683 Zašto Yul nije rekao učitelju za ovo? 754 00:45:30,304 --> 00:45:31,304 Čekati. 755 00:45:31,304 --> 00:45:34,968 So did you call us here to complain about this? 756 00:45:34,968 --> 00:45:37,416 Da izvučeš ispriku od mene? 757 00:45:38,452 --> 00:45:40,683 Hye Ri's mom. 758 00:45:40,683 --> 00:45:42,183 Da? 759 00:45:42,183 --> 00:45:45,816 Ne, zašto? Što je to? 760 00:45:46,820 --> 00:45:52,083 Kao mama, što bih trebala što učiniti u ovakvoj situaciji... 761 00:45:53,356 --> 00:45:55,512 I honestly don't know. 762 00:45:55,512 --> 00:45:59,283 Pa sam samo rekao Yulu ono što se meni činilo ispravnim. 763 00:45:59,283 --> 00:46:01,277 Rekao sam Yulu da Hye Ri to nije učinila because she hated Yul. 764 00:46:01,277 --> 00:46:03,983 Vjerojatno je samo na trenutak bila uzrujana. 765 00:46:09,008 --> 00:46:13,136 Pa djeca ipak moraju živjeti zajedno naprijed. 766 00:46:13,136 --> 00:46:15,632 Moramo ih utješiti tako da ovo ne ostavlja loše sjećanje, 767 00:46:15,632 --> 00:46:20,482 i pomoći im da se od sada bolje slažu. 768 00:46:20,482 --> 00:46:24,949 Mislim da bi to odrasli trebali činiti. 769 00:46:25,568 --> 00:46:30,892 Pa sam vas htio zamoliti za savjet o tome kako to učiniti. 770 00:46:30,892 --> 00:46:32,656 Oh, što se može učiniti? 771 00:46:32,656 --> 00:46:35,816 Samo ih disciplinirajte ako su učinili nešto loše, 772 00:46:35,816 --> 00:46:40,912 neka se ispričaju ako trebaju, a mame neka čiste zrak. to je sve 773 00:46:40,912 --> 00:46:42,381 - Tako je. - Da. 774 00:46:42,381 --> 00:46:44,312 Pravo. 775 00:46:44,312 --> 00:46:46,649 Oh, piće je ovdje. 776 00:46:50,700 --> 00:46:52,400 Hvala. 777 00:46:53,764 --> 00:46:56,332 Oh, uspio si? 778 00:46:56,332 --> 00:46:58,349 Oprostite što kasnim. 779 00:47:00,112 --> 00:47:02,080 Samo trenutak. 780 00:47:02,080 --> 00:47:05,316 Oh, vidio sam malo krvi ranije, i još uvijek osjećam mučninu. 781 00:47:14,483 --> 00:47:16,368 Mama Hye Ri je... 782 00:47:16,368 --> 00:47:18,108 - Ovamo. - Ovdje. 783 00:47:18,108 --> 00:47:20,360 Oh, tu si. 784 00:47:20,360 --> 00:47:24,149 Hye Riina mama, čuo sam naš Seo Jun gurnuo je Hye Ri. 785 00:47:24,149 --> 00:47:27,156 Taj mali propalica. 786 00:47:27,156 --> 00:47:30,828 Dobro ću popričati s njim kad dođem kući. 787 00:47:30,828 --> 00:47:33,000 Natjerat ću ga i da napiše pismo isprike. 788 00:47:33,000 --> 00:47:36,116 Ali čuo sam da se već ispričao Hye Ri. 789 00:47:36,720 --> 00:47:38,272 Da, jeste. 790 00:47:38,272 --> 00:47:41,084 Da, ispričao se. 791 00:47:41,084 --> 00:47:42,916 Pa to je dobro. 792 00:47:44,492 --> 00:47:46,773 I ja ću se ispričati, u ime njegove mame. 793 00:47:46,773 --> 00:47:49,183 - Pa... - Žao mi je, mama Hye Ri. 794 00:47:50,212 --> 00:47:51,983 Wow! 795 00:47:51,983 --> 00:47:55,483 That's a bold apology. 796 00:48:01,094 --> 00:48:02,794 ja... 797 00:48:05,476 --> 00:48:07,176 Sor... 798 00:48:08,528 --> 00:48:10,220 Što da radim? 799 00:48:10,220 --> 00:48:13,249 Misliš li da će Yul biti dobro? bez odlaska u bolnicu? 800 00:48:15,956 --> 00:48:19,540 Oh, palo je prilično brzo nakon što stavim neki lijek na njega. 801 00:48:19,540 --> 00:48:20,948 Hvala na pitanju. 802 00:48:20,948 --> 00:48:23,549 - Oh, dobro. - What a relief. 803 00:48:24,688 --> 00:48:26,900 Vau, ovo je super, zar ne? 804 00:48:26,900 --> 00:48:30,556 Popijmo pravo piće and loosen up. živjeli. 805 00:48:30,556 --> 00:48:32,300 - Out of drinks. - Oh, no beer. 806 00:48:32,300 --> 00:48:33,672 Mogu li dobiti čašu piva? 807 00:48:33,672 --> 00:48:36,549 - Evo, za sada možete uzeti malo mog. - Dobro, naravno. 808 00:48:39,576 --> 00:48:41,184 živjeli. 809 00:48:41,184 --> 00:48:43,516 - Živjeli! - Živjeli! 810 00:48:50,919 --> 00:48:52,300 pa... 811 00:48:52,300 --> 00:48:56,876 Pomoćnik upravitelja Ki, jesam li slučajno nešto krivo napravio? 812 00:48:56,876 --> 00:48:58,576 Nimalo. 813 00:48:59,432 --> 00:49:03,856 Samo izgledaš prilično drugačije od kako ti je bilo u restoranu. 814 00:49:03,856 --> 00:49:06,260 Uopće nisi puno rekao. 815 00:49:06,260 --> 00:49:08,928 Ovo sam pravi ja. Ranije sam glumio. 816 00:49:08,928 --> 00:49:11,500 Zašto bi to učinio? 817 00:49:11,500 --> 00:49:12,560 sviđam ti se 818 00:49:12,560 --> 00:49:14,516 Da, mislim, ne. 819 00:49:19,264 --> 00:49:20,600 Da. 820 00:49:20,600 --> 00:49:23,428 Žao mi je, ali ti me ne zanimaš. 821 00:49:23,428 --> 00:49:25,283 Ti nisi moj tip. 822 00:49:26,112 --> 00:49:28,188 Žao mi je što sam te pozvao van. 823 00:49:28,188 --> 00:49:30,188 Bilo je previše impulzivno. 824 00:49:30,188 --> 00:49:32,076 oprosti 825 00:49:32,076 --> 00:49:34,816 To sam ti htio reći, pa sam tražio da se vidimo danas. 826 00:49:37,984 --> 00:49:42,124 Koji je onda tvoj tip? 827 00:49:42,124 --> 00:49:43,824 ja sam... 828 00:49:46,536 --> 00:49:49,616 privlači dovoljno jaka žena da drži moj život u svojim rukama. 829 00:49:49,616 --> 00:49:51,332 Jedi i opusti se, početniče. 830 00:49:51,332 --> 00:49:53,740 Žena koja bi me mogla povrijediti bilo kada, 831 00:49:53,740 --> 00:49:55,616 ali odlučuje ne. 832 00:49:57,849 --> 00:50:01,149 To je sasvim jedinstvena preferencija. 833 00:50:04,304 --> 00:50:08,088 Ali pomoćnik upravitelja Ki, ti me čak ni ne poznaješ. 834 00:50:08,088 --> 00:50:10,060 tako je. 835 00:50:10,060 --> 00:50:12,383 I ne želim te osobito upoznati. 836 00:50:17,516 --> 00:50:19,148 U redu! 837 00:50:19,148 --> 00:50:21,949 Našao današnju vreću za boksanje. 838 00:50:21,949 --> 00:50:23,949 - Našao sam jedan. - Našao sam jedan. 839 00:50:30,349 --> 00:50:32,649 [Jedinica za kibernetički kriminal, narednik Kim] 840 00:50:35,624 --> 00:50:37,888 - Da, gospodine Kim. - Hej, g. Beom. Ja sam. 841 00:50:37,888 --> 00:50:39,532 Pogodite što sam pronašao? 842 00:50:39,532 --> 00:50:40,949 Poslao sam ti link. Možete li to odmah provjeriti? 843 00:50:40,949 --> 00:50:43,649 Naravno. Daj mi sekundu. 844 00:50:48,640 --> 00:50:50,883 Zdravo, gospodo! 845 00:50:50,883 --> 00:50:53,583 - Vrijeme je za Mace Manovu pravdu. - Pravda! 846 00:50:53,583 --> 00:50:56,564 Započnimo stvari s praskom. 847 00:50:56,564 --> 00:50:57,564 sta je ovo 848 00:50:57,564 --> 00:50:59,949 Očigledno je to stranica za strujanje koji u posljednje vrijeme raste ispod zemlje. 849 00:50:59,949 --> 00:51:02,712 Prenose uživo nasilne ili opscene videozapise, 850 00:51:02,712 --> 00:51:04,156 i očito biti plaćeni neka vrsta kriptovalute. 851 00:51:04,156 --> 00:51:08,736 Koga ćemo danas držati lekciju? 852 00:51:08,736 --> 00:51:10,316 Idemo s jednim lijepim, ako je moguće. 853 00:51:10,316 --> 00:51:12,556 Nećete moći vidjeti njihova lica kad budu prekriveni krvlju, idiote. 854 00:51:12,556 --> 00:51:14,588 Vidite li ih? Tri maskirana muškarca. 855 00:51:14,588 --> 00:51:17,736 Ovi tipovi izgledaju kao par napadača sumnja da te jure, zar ne? 856 00:51:17,736 --> 00:51:20,316 Oh, u pravu si. 857 00:51:20,316 --> 00:51:23,432 Čovječe, znači kriptovaluta im je bila motiv? 858 00:51:23,432 --> 00:51:24,640 Pokazuje li gdje su? 859 00:51:24,640 --> 00:51:25,924 Piše Songju Park. 860 00:51:25,924 --> 00:51:27,220 Park Songju? 861 00:51:27,220 --> 00:51:28,749 ha? To je u blizini. 862 00:51:28,749 --> 00:51:32,044 O čemu mislite ove propalice, gospodo? 863 00:51:32,044 --> 00:51:34,549 Uvećajte ženino lice. 864 00:51:34,549 --> 00:51:37,072 Da vidimo. 865 00:51:37,072 --> 00:51:39,284 - Ha? - Tamo. 866 00:51:39,284 --> 00:51:40,440 Prokletstvo. 867 00:51:40,440 --> 00:51:42,140 Ah, dobro... 868 00:51:43,004 --> 00:51:45,696 G. Kim, molim vas pozovite pojačanje iz lokalne postaje, 869 00:51:45,696 --> 00:51:47,183 i poslati kola hitne pomoći u park Songju. 870 00:51:47,183 --> 00:51:48,652 - Tri vozila hitne pomoći. - Tri? 871 00:51:48,652 --> 00:51:52,248 - Ne dva? - Ne, tri. Neka budu tri. 872 00:51:52,248 --> 00:51:55,404 Ne. Kwon Se Ah, molim te! 873 00:51:55,404 --> 00:51:57,104 Ovuda, zar ne? 874 00:51:57,724 --> 00:51:59,432 Što oni rade? 875 00:51:59,432 --> 00:52:00,992 Zašto samo hodaju? 876 00:52:00,992 --> 00:52:03,704 Tip je očito jadni gubitnik. 877 00:52:03,704 --> 00:52:06,172 Ne može je ni držati za ruku. 878 00:52:06,172 --> 00:52:12,049 Pa, gospodo, Mislim da je vrijeme da ih naučim lekciju. 879 00:52:14,312 --> 00:52:15,777 Već sam odbijen, 880 00:52:15,777 --> 00:52:18,649 ali pošto sam svejedno započeo ovu ispovijest, pusti me da završim. 881 00:52:19,944 --> 00:52:24,924 Prvog dana kad smo se sreli, kad si rekao da ćeš mi pomoći pronaći Yula, 882 00:52:24,924 --> 00:52:29,452 tada si zaronio ravno u moje srce. 883 00:52:29,452 --> 00:52:31,152 i... 884 00:52:33,520 --> 00:52:35,220 Tko si ti, zaboga? 885 00:52:36,544 --> 00:52:38,244 čekaj... 886 00:52:40,588 --> 00:52:43,016 Pomoćniče upravitelja Ki, jeste li dobro? 887 00:52:45,396 --> 00:52:47,216 Ja sam... 888 00:52:47,216 --> 00:52:50,576 privlači dovoljno jaka žena da drži moj život u svojim rukama. 889 00:52:50,576 --> 00:52:53,600 Žena koja bi me mogla povrijediti bilo kada, 890 00:52:53,600 --> 00:52:54,783 ali ne odlučuje. 891 00:52:54,783 --> 00:52:57,469 [Kwon Se Ah, trenutno: postdiplomac, Fakultet za fizičku kulturu] 892 00:52:57,469 --> 00:52:59,360 [Prijašnje: Rezerva ženske judo reprezentacije] 893 00:52:59,360 --> 00:53:00,688 Kwon Se Ah, molim te. 894 00:53:00,688 --> 00:53:04,149 Samo polako. Nemoj ih ubiti. 895 00:53:07,032 --> 00:53:08,783 Pomoćnik upravitelja Ki! 896 00:53:08,783 --> 00:53:12,592 Da, ja sam... dobro sam. 897 00:53:12,592 --> 00:53:14,016 Oh, ne, što da radim? 898 00:53:14,016 --> 00:53:16,716 žao mi je jesi dobro 899 00:53:16,716 --> 00:53:18,288 Oh, Bože. 900 00:53:18,288 --> 00:53:20,432 Oh, molim te, nemoj prilaziti bliže. 901 00:53:20,432 --> 00:53:23,516 Molim te, samo ostani natrag. 902 00:53:26,229 --> 00:53:29,449 Oh, moja repna kost... Oh... 903 00:53:29,449 --> 00:53:32,300 Isuse, rekao sam ostani. 904 00:53:32,300 --> 00:53:34,783 Bože, jesi li dobro? 905 00:53:34,783 --> 00:53:36,376 Oh... 906 00:53:36,376 --> 00:53:38,649 Ostanite mirni! Ne mrdaj! 907 00:53:38,649 --> 00:53:40,520 Prokletstvo, ovo je tako neugodno. 908 00:53:40,520 --> 00:53:42,512 Hej, sredi prvo tog propalicu! 909 00:53:42,512 --> 00:53:45,249 Ako ovo nastaviš raditi, Ozbiljno ću zvati policiju... 910 00:53:53,396 --> 00:53:55,816 Nema vremena za to. 911 00:53:57,820 --> 00:54:00,128 Oh, prestravljena sam. 912 00:54:00,128 --> 00:54:03,449 Pomoćnik upravitelja Ki, to te moralo uplašiti, zar ne? 913 00:54:06,849 --> 00:54:09,383 To... jest. 914 00:54:10,488 --> 00:54:11,836 Jednostavno su došli niotkuda. 915 00:54:11,836 --> 00:54:13,116 Hej, Kwon Se Ah! 916 00:54:13,116 --> 00:54:14,116 ha? Što? 917 00:54:14,116 --> 00:54:15,376 Hej ti! 918 00:54:15,376 --> 00:54:17,396 ti... 919 00:54:17,396 --> 00:54:19,024 Znao sam da ćeš izvući ovako nešto. 920 00:54:19,024 --> 00:54:20,596 ha? 921 00:54:20,596 --> 00:54:22,220 hej 922 00:54:22,220 --> 00:54:24,996 Hej, vidi što si mu napravio... 923 00:54:24,996 --> 00:54:27,779 Rekao sam ti da ne koristiš vaše tehnike nemarno, zar ne? 924 00:54:27,779 --> 00:54:30,840 Pa... Jednostavno se dogodilo automatski. 925 00:54:30,840 --> 00:54:33,196 Hej, probudi se! 926 00:54:33,196 --> 00:54:36,340 jesi dobro hej 927 00:54:36,340 --> 00:54:39,348 Vau, onesvijestio se. 928 00:54:39,348 --> 00:54:41,636 U redu, nema vidljivih ozljeda. 929 00:54:41,636 --> 00:54:43,384 I nigdje nisi ozlijeđen, zar ne? Naravno da nije. 930 00:54:43,384 --> 00:54:45,412 - Da. - A ti... 931 00:54:45,412 --> 00:54:48,216 ionako jedva da sam prstom maknuo. 932 00:54:58,276 --> 00:55:00,716 Oh, dobar trenutak. 933 00:55:02,149 --> 00:55:04,149 [Beom Seong Hun, trenutno: Najmlađi detektiv postaje Nambu] 934 00:55:04,149 --> 00:55:06,149 [Bivši: osvajač zlatne medalje na Azijskim igrama u muškom judu, angažiranje specijalne policije] 935 00:55:06,149 --> 00:55:07,676 Ne mrdaj. 936 00:55:07,676 --> 00:55:12,512 Uhićeni ste zbog teškog napada i ometanje službene dužnosti. 937 00:55:12,512 --> 00:55:16,332 Vi imate pravo šutjeti i odvjetniku. 938 00:55:16,332 --> 00:55:18,716 Oh, točno. I sve što kažeš glupo može se koristiti protiv vas, 939 00:55:18,716 --> 00:55:20,716 pa pazi što govoriš. 940 00:55:22,349 --> 00:55:25,516 gospodine Tigar! Prave boje policajca! Pobornici pravde! 941 00:55:25,516 --> 00:55:26,776 - Hej! - Hej! 942 00:55:26,776 --> 00:55:29,783 - Skinite ih i završite! - Skinite ih i završite! 943 00:55:29,783 --> 00:55:31,249 - Sjećaš se? - Hej, kako to znaš? 944 00:55:31,249 --> 00:55:33,656 - Ovo nije ništa. - Hej, što se ovdje događa? 945 00:55:33,656 --> 00:55:35,604 - Bacanje. - Hej, to nije u redu! 946 00:55:35,604 --> 00:55:37,408 Ne, ti to radiš odavde, ovako! 947 00:55:37,408 --> 00:55:38,649 - Bam! - Oh! 948 00:55:38,649 --> 00:55:41,792 Što je to bilo? Vau, dobar si. 949 00:55:41,792 --> 00:55:44,304 - Naravno, ja sam policajac. - Isuse. 950 00:55:44,304 --> 00:55:46,749 Policija će uskoro doći... 951 00:55:48,964 --> 00:55:50,664 Klinac... 952 00:55:51,364 --> 00:55:54,244 S njom se sve teže i teže nositi. 953 00:55:54,244 --> 00:55:57,964 Naravno. Što su stariji, što manje slušaju. 954 00:55:57,964 --> 00:56:01,612 Jednom sam se požalio mami, i znaš što je rekla? 955 00:56:01,612 --> 00:56:03,040 Je li rekla da će izgrditi vaše dijete? 956 00:56:03,040 --> 00:56:05,949 Rekla je da je moje dijete točno onakav kakav sam bio kao dijete. 957 00:56:07,348 --> 00:56:10,783 Molila je za mene imati kćer kao ja, 958 00:56:12,048 --> 00:56:14,624 i želja joj se ispunila. 959 00:56:14,624 --> 00:56:16,716 To me uplašilo više od svega. 960 00:56:16,716 --> 00:56:18,860 "Kćer koja me prati." 961 00:56:18,860 --> 00:56:22,364 Djeca se napola rađaju takva a pola učiti gledajući. 962 00:56:22,364 --> 00:56:27,176 Zato kažu, "Dijete je odraz svojih roditelja." 963 00:56:27,176 --> 00:56:30,372 Ta izreka, ta me jako pogađa. 964 00:56:30,372 --> 00:56:33,132 Mislim, nije li to malo nepošteno prema meni? 965 00:56:33,132 --> 00:56:38,316 Svo vrijeme i trud koji sam uložio u nju... 966 00:56:39,996 --> 00:56:42,060 Isuse. 967 00:56:42,060 --> 00:56:43,388 izdrži. 968 00:56:43,388 --> 00:56:46,020 - To je tvoj muž. - Tvoj muž. 969 00:56:46,020 --> 00:56:47,720 Što? 970 00:56:48,516 --> 00:56:50,483 Koliko je sati sada? 971 00:56:50,483 --> 00:56:52,924 Pogledaj na sat. 972 00:56:52,924 --> 00:56:55,720 Svaki dan dolaziš kući u ponoć, 973 00:56:55,720 --> 00:57:00,084 a ti se žališ morati čuvati dijete jedan dan ranije? 974 00:57:00,084 --> 00:57:01,516 Što, njezino kupanje? 975 00:57:01,516 --> 00:57:05,204 Samo je sam okupaj. 976 00:57:05,204 --> 00:57:08,516 ne znam Samo je stavi u krevet. 977 00:57:09,492 --> 00:57:11,416 Ili što već. 978 00:57:12,136 --> 00:57:15,572 Ozbiljno, kako je on točno poput mog muža? 979 00:57:15,572 --> 00:57:17,016 Imali smo ovo dijete zajedno, 980 00:57:17,016 --> 00:57:21,396 pa zašto se od mene očekuje sve roditeljstvo? 981 00:57:21,396 --> 00:57:22,776 Ako će ovako biti, 982 00:57:22,776 --> 00:57:24,568 nije trebao prositi za drugo dijete. 983 00:57:24,568 --> 00:57:26,340 Pa, moj muž, 984 00:57:26,340 --> 00:57:29,712 čak i kad ga molim da svira s djecom umjesto pića, 985 00:57:29,712 --> 00:57:32,156 sve što on uvijek kaže je: "Da, da." 986 00:57:32,156 --> 00:57:33,949 I jednom, 987 00:57:34,880 --> 00:57:36,509 nazvao je i rekao da odlazi, 988 00:57:36,509 --> 00:57:38,076 a onda mu je trebalo toliko vremena da se pojavi da sam otišao dolje provjeriti, 989 00:57:38,076 --> 00:57:41,083 i eto ga, spava na parkiralištu. Ovaj tip, ozbiljno. 990 00:57:41,083 --> 00:57:42,083 U autu? 991 00:57:42,083 --> 00:57:43,408 Da. 992 00:57:43,408 --> 00:57:44,928 Kakav gospodin. 993 00:57:44,928 --> 00:57:46,104 Što? 994 00:57:46,104 --> 00:57:49,120 Dobio sam poziv iz ureda za sigurnost jednom o tati Hye Ri. 995 00:57:49,120 --> 00:57:51,283 Rekli su da hrče daleko u dizalu. 996 00:57:51,283 --> 00:57:52,316 O, Bože. 997 00:57:52,316 --> 00:57:55,783 Što ako djeca uče gledajući ih? 998 00:57:56,788 --> 00:58:00,016 Onda ih samo odgajajte sami kao ja. 999 00:58:07,272 --> 00:58:08,824 Što je s tobom, Yulova mama? 1000 00:58:08,824 --> 00:58:10,620 Što? 1001 00:58:10,620 --> 00:58:12,232 Yulov tata. 1002 00:58:12,232 --> 00:58:14,340 Zanima me kakvog tatu Yul ima. 1003 00:58:14,340 --> 00:58:17,249 Da, i ja također. kakav je on 1004 00:58:18,728 --> 00:58:20,749 Moj muž? 1005 00:58:26,320 --> 00:58:27,968 Je li se moja djevojčica puno povrijedila? 1006 00:58:27,968 --> 00:58:30,660 Da, jako je boljelo. 1007 00:58:30,660 --> 00:58:35,412 u redu je Stavila sam neki lijek na to, tako da će uskoro biti bolje. 1008 00:58:35,412 --> 00:58:39,049 Što te danas najviše rastužilo, Yul? 1009 00:58:40,576 --> 00:58:42,416 Hye Ri je danas plakala. 1010 00:58:42,416 --> 00:58:45,036 Oh, jesam li vidio Hye Ri kako plače činiti te najtužnijim? 1011 00:58:45,036 --> 00:58:48,228 - Da. - Zašto te to toliko rastužilo? 1012 00:58:48,228 --> 00:58:53,516 Zato što mi je mama rekla da se slažem sa svojim prijateljima. 1013 00:58:53,516 --> 00:58:58,348 Oh, htjeli ste se slagati sa svojim prijateljem, ali nije išlo? 1014 00:58:58,348 --> 00:59:02,004 Da. Ali ne bismo trebali povrijediti naše prijatelje. 1015 00:59:02,004 --> 00:59:04,104 tako je. Ne bismo trebali povrijediti naše prijatelje. 1016 00:59:04,104 --> 00:59:08,304 - Bez grizenja i guranja, zar ne? - Da. 1017 00:59:08,304 --> 00:59:12,654 Ali ponekad se takve stvari dogode kada se igraš s prijateljima. 1018 00:59:12,654 --> 00:59:13,880 Što biste tada trebali učiniti? 1019 00:59:13,880 --> 00:59:15,492 Trebao bih reći "Oprosti." 1020 00:59:15,492 --> 00:59:16,492 tako je. 1021 00:59:16,492 --> 00:59:20,772 Ispričajte se, pomirite se i ponovno budite prijatelji. 1022 00:59:20,772 --> 00:59:23,488 Da, dat ću im poklone i zamoli ih da se igraju sa mnom. 1023 00:59:23,488 --> 00:59:26,232 Wow, tvojim prijateljima će se to svidjeti. 1024 00:59:26,232 --> 00:59:29,880 Kako bi bilo da onda izaberemo darove za svoje prijatelje zajedno sutra? 1025 00:59:29,880 --> 00:59:31,316 - Da. - Dobro. 1026 00:59:31,316 --> 00:59:33,756 Sada, što bismo trebali igrati? 1027 00:59:33,756 --> 00:59:34,816 Nadčovjek? 1028 00:59:34,816 --> 00:59:36,440 U redu, ruke van! Nadčovjek! 1029 00:59:36,440 --> 00:59:38,283 Istegnite se! 1030 00:59:38,283 --> 00:59:40,216 Wow! 1031 00:59:43,884 --> 00:59:46,308 Kažu onaj koji baca udarac spava kao beba. 1032 00:59:46,308 --> 00:59:49,983 Čak i propalica koja je prijetila načelniku čini se prokleto udobnim. 1033 00:59:51,948 --> 00:59:54,083 Hej, Lee Dong Jin, probudi se. 1034 00:59:55,496 --> 00:59:57,316 Probudi se, odmah! 1035 00:59:59,996 --> 01:00:02,607 Bože, zbog tebe, Napravio sam totalnu budalu od sebe 1036 01:00:02,607 --> 01:00:04,564 danas pred povjerenikom... 1037 01:00:04,564 --> 01:00:07,716 Bože, zašto sam uopće donio glupan poput tebe? 1038 01:00:07,716 --> 01:00:09,340 ti... 1039 01:00:09,340 --> 01:00:11,552 Morate riskirati život. 1040 01:00:11,552 --> 01:00:13,749 Inače ćemo oboje propasti. 1041 01:00:13,749 --> 01:00:14,764 Što? 1042 01:00:14,764 --> 01:00:16,240 sta to radis 1043 01:00:16,240 --> 01:00:18,649 Miči se i pakiraj svoje stvari, propalice! 1044 01:00:25,849 --> 01:00:28,668 ♪ Svaki dan u autobusu do škole ♪ 1045 01:00:28,668 --> 01:00:32,116 ♪ Sviđa mi se djevojka koji uvijek sjedi na istom mjestu ♪ 1046 01:00:32,116 --> 01:00:35,536 ♪ Ponekad namjerno stojim pokraj nje ♪ 1047 01:00:35,536 --> 01:00:38,916 ♪ Ali nekako se osjećam kao Nisam dovoljno dobar ♪ 1048 01:00:38,916 --> 01:00:42,249 ♪ Ne, dobro sam. Ne brini o tome ♪ 1049 01:00:42,249 --> 01:00:45,683 - ♪ Sada nemam dečka ♪ - Izađi van. 1050 01:00:45,683 --> 01:00:50,000 ♪ Ali zašto ne želiš reći ni riječ? ♪ 1051 01:00:50,000 --> 01:00:53,249 ♪ Znam da me stvarno trebaš ♪ 1052 01:00:53,249 --> 01:00:57,849 ♪ Previše si idealist, nijedna žena ti neće prići ♪ 1053 01:00:57,849 --> 01:01:02,592 ♪ Nijedna žena nikad ne ide napraviti prvi potez ♪ 1054 01:01:02,592 --> 01:01:08,149 ♪ Nisam ništa drugačiji, znaš ♪ 1055 01:01:14,049 --> 01:01:16,983 ♪ Oklijevati oko nečeg tako jednostavnog ♪ 1056 01:01:16,983 --> 01:01:20,983 ♪ Gledati te tako beznadno neodlučan me izluđuje ♪ 1057 01:01:20,983 --> 01:01:25,049 ♪ Previše si idealist, nijedna žena ti neće prići ♪ 1058 01:01:25,049 --> 01:01:30,220 ♪ Nijedna žena nikad ne ide napraviti prvi potez ♪ 1059 01:01:30,220 --> 01:01:35,449 ♪ Nisam ništa drugačiji, znaš ♪ 1060 01:01:43,360 --> 01:01:46,416 Prije sam bio bolji u ovome. 1061 01:01:48,749 --> 01:01:50,136 Yulova mama, otpjevaj i ti jednu. 1062 01:01:50,136 --> 01:01:51,749 - Oh, ovo je tako zabavno. - Pjevaj pjesmu. 1063 01:01:51,749 --> 01:01:52,783 - Hajde, pjevaj. - Ja? 1064 01:01:52,783 --> 01:01:53,783 - Ne, ne mogu. - Ne možemo samo mi pjevati. 1065 01:01:53,783 --> 01:01:54,783 - Pjesma? - Zapjevaj jednu! 1066 01:01:54,783 --> 01:01:59,049 - Pjevaj pjesmu! - Pjevaj pjesmu! 1067 01:01:59,049 --> 01:02:03,883 [Milijun ruža] 1068 01:02:08,048 --> 01:02:12,649 ♪ Davno, s neke daleke zvijezde ♪ 1069 01:02:13,449 --> 01:02:19,316 ♪ Kad sam došao na ovaj svijet ♪ 1070 01:02:19,316 --> 01:02:25,200 ♪ Čuo sam tihi glas ♪ 1071 01:02:25,200 --> 01:02:30,992 ♪ Govoriš mi da dođem dati ljubav ♪ 1072 01:02:30,992 --> 01:02:34,392 ♪ To cvjeta samo kad voliš ♪ 1073 01:02:34,392 --> 01:02:36,836 Iznenađujuće je romantična. 1074 01:02:36,836 --> 01:02:38,749 Točno. 1075 01:02:38,749 --> 01:02:42,036 Zašto pjeva tako turobnu pjesmu? 1076 01:02:42,036 --> 01:02:44,649 Ona ubija raspoloženje. 1077 01:02:44,649 --> 01:02:48,584 Ona je prava stvar. 1078 01:02:48,584 --> 01:02:54,372 ♪ Ruže ljubavi u cvatu ♪ 1079 01:02:54,372 --> 01:03:00,088 ♪ Bez srca punog mržnje ♪ 1080 01:03:00,088 --> 01:03:06,048 ♪ Kada pružaš ljubav bez suzdržavanja ♪ 1081 01:03:06,048 --> 01:03:11,916 ♪ Milijuni i milijuni ruža cvjetaju ♪ 1082 01:03:11,916 --> 01:03:17,828 ♪ I mogu se vratiti naša lijepa, voljena zvijezda ♪ 1083 01:03:17,828 --> 01:03:23,680 ♪ Bez srca punog mržnje ♪ 1084 01:03:23,680 --> 01:03:28,849 ♪ Kada pružaš ljubav bez suzdržavanja ♪ 1085 01:03:29,460 --> 01:03:35,324 ♪ Milijuni i milijuni ruža cvjetaju ♪ 1086 01:03:35,324 --> 01:03:40,383 ♪ I mogu se vratiti naša lijepa, voljena zvijezda ♪ 1087 01:03:44,136 --> 01:03:47,220 Formirana je posebna radna grupa 1088 01:03:47,220 --> 01:03:50,400 uhapsiti serijskog ubojicu poznat kao Kingfisher. 1089 01:03:50,400 --> 01:03:52,805 Prema tome, raspršeni istražne informacije i osoblje 1090 01:03:52,805 --> 01:03:54,892 iz svakog slučaja očekuje se konsolidacija, 1091 01:03:54,892 --> 01:04:00,083 s dodijeljenim predanim osobljem da ubrza istragu Kingfishera. 1092 01:04:31,083 --> 01:04:33,316 [Ok cvjećarnica] 1093 01:04:33,316 --> 01:04:40,216 [Ok cvjećarnica] 1094 01:04:49,116 --> 01:04:52,549 Hoće li ovo konačno završiti s Kingfisherovo uhićenje? 1095 01:04:52,549 --> 01:04:57,316 Pažnja je sada usmjerena na novoosnovana radna grupa Kingfisher. 1096 01:06:00,260 --> 01:06:02,349 Pljačka tijekom Svjetskog prvenstva? 1097 01:06:02,349 --> 01:06:05,849 Vjerujem da bi to moglo dati trag na Kingfisherov identitet. 1098 01:06:05,849 --> 01:06:07,720 Sjećate li se glasa pozivatelja? 1099 01:06:07,720 --> 01:06:09,496 Poruka na prvoj kartici poslali su... 1100 01:06:09,496 --> 01:06:11,940 "Nadam se da ćeš pronaći svoj prekrasan krajolik." 1101 01:06:11,940 --> 01:06:14,183 Možete li mi nešto reći o osobi koja šalje cvijeće? 1102 01:06:14,183 --> 01:06:16,083 tko je Osoba koju ste vidjeli tog dana. 1103 01:06:16,083 --> 01:06:17,083 Neka žena. 1104 01:06:17,083 --> 01:06:18,728 Zašto tražite tu ženu? 1105 01:06:18,728 --> 01:06:21,536 Ili je svjedočila Kingfisheru, ili je Kingfisher. 1106 01:06:21,536 --> 01:06:23,649 Još uvijek si trebao glasovnu poruku na svom telefonu. 1107 01:06:23,649 --> 01:06:24,649 Tko preuzima ovaj slučaj? 1108 01:06:24,649 --> 01:06:28,260 Postavit ćemo zamku oko Gu Jung Yeola prije nego što Kingfisher krene. 1109 01:06:28,260 --> 01:06:29,883 Počinje sastanak s klijentima. 1110 01:06:29,883 --> 01:06:32,483 Idemo uloviti Kingfisher.